mi tocca

Se mi tocca, l'ammazzo!

If he touches me, I'll kill him!

— Il ritorno (2003)

Resto sveglia tremando al pensiero della tua mano fredda che mi tocca.

I lie awake, trembling at the thought of your cold hand touching me.

— Thirst (2009)

E quando torno, mi tocca pure pulire.

And when I come back, I have to clean up too.

— Die My Love (2025)

Ora mi tocca aspettare il sostituto, fra un'ora.

Now I have to wait for the substitute, who’ll be here in an hour.

— La vita è bella (1997)

Se resto, mi tocca la carne in decomposizione.

If I stay, I'll get rotting flesh.

— L'agente segreto (2025)

Se mi tocca un'altra volta, Io ammazzo!

If they touch me one more time, I’ll kill them!

— Il ritorno (2003)

Se mi tocca, pazienza.

If I have to, so be it.

— L'odio (1995)

Se qualcuno mi tocca, o tocca questo fucile, lui muore.

If anyone touches me—or this rifle—they're dead.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Ora mi tocca anche lavorare.

Now I have to work, too.

— Lui è tornato (2015)

Se chiude la scuola, mi tocca andare a Pula.

If the school closes, I'll have to go to Pula.

— La vita va così (2025)