Yap.Town

le corna

the horns

→ il
phrase Uncommon #18,556
the horns In the expression mettere le corna, it means to cheat on someone. Rompere le corna can be a threatening way to say “to break someone’s head.”
IT: Il toro ha le corna molto grandi.
EN: The bull has very large horns.

Chi arriva ultimo, ha le corna!

Whoever arrives last gets horns!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Le mucche hanno le corna.

Cows have horns.

Hanno le corna sulla testa?

Do they have horns on their heads?

— RRR (2022)

Gli fai le corna con quel parassita di Eli Cash.

You cheat on him with that parasite Eli Cash.

— I Tenenbaum (2001)

Il diavolo ci ha messo le corna, per venire con voi alla banja.

The devil cheated on us so he could come to the banya with you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Dove sono le corna?

Where are the horns?

— Jojo Rabbit (2019)

Le renne hanno le corna.

Reindeer have antlers.

Pare che Jano le metta le corna.

It seems that Jano is cheating on her.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Si parla del Diavolo e spuntano le corna.

We talk about the Devil and his horns appear.

Fagli le corna.

Give him horns.

Dagli le corna.

Give him the horns.

Che ti credi, che non sapessi che mi metteva le corna?

What do you think—that I didn't know he was cheating on me?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Se non vi rompo le corna, si deve perdere il mio nome!

If I don't break your horns, my name will be lost!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Mi fa le corna?

Is he cheating on me?

Hai pure le corna!

You even have horns!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Mi ha messo le corna fino all'ultimo giorno della sua vita!

He cheated on me right up until the last day of his life!

— Volver - Tornare (2006)

Gli dia le corna.

Give him horns.