Yap.Town

per sbaglio

by accident

→ per
phrase Uncommon #14,106
by accident Also commonly translated as “by mistake.”
IT: Ho cancellato il file per sbaglio.
EN: I deleted the file by accident.

Ha preso le mie chiavi per sbaglio.

He took my keys by mistake.

È finito in un aereo per sbaglio.

He ended up on a plane by mistake.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mettiti là, non voglio ferire per sbaglio i ragazzi.

Stand over there; I don't want to accidentally hurt the boys.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Deve averne preso uno di troppo per sbaglio.

He must have taken one too many by mistake.

— Titane (2021)

Ho detto"insieme"per sbaglio.

I said “together” by mistake.

— La Forma della Voce (2016)

Neanche per sbaglio.

Not even by mistake.

— Sirat (2025)

Di sicuro ha sparato per sbaglio.

He definitely shot by mistake.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Hai preso le mie chiavi per sbaglio.

You took my keys by mistake.

Il servizio di consegna lo ha mandato qui per sbaglio.

The delivery service sent it here by mistake.

— पीके (2014)

Tom per sbaglio si è chiuso fuori dal suo ufficio.

Tom accidentally locked himself out of his office.

E per sbaglio è stato messo su un aereo.

And by mistake he was put on a plane.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Jack ha forse preso il mio ombrello per sbaglio.

Jack may have taken my umbrella by mistake.

E pure con lui, sono rimasta incinta per sbaglio.

And with him too, I got pregnant by mistake.

— Loveless (2017)

Scusa per avere aperto la tua lettera per sbaglio.

Sorry for opening your letter by mistake.

Ah, gli ha sparato per sbaglio.

Ah, he shot him by mistake.

— Assassination (2015)

Hai davvero sparato a quell'ufficiale per sbaglio?

Did you really shoot that officer by mistake?

— Assassination (2015)

Ha lasciato fuori dal frigorifero il latte per sbaglio.

He left the milk out of the refrigerator by mistake.

Qualcuno ha preso le mie scarpe per sbaglio.

Someone took my shoes by mistake.

"L'ho calpestato per sbaglio."

I accidentally stepped on it.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Per sbaglio.

By mistake.

— Andhadhun (2018)

Sono stato invitato al party per sbaglio.

I was invited to the party by mistake.

— Trappola di cristallo (1988)

Tom si è chiuso fuori dal suo ufficio per sbaglio.

Tom locked himself out of his office by mistake.