da parte sua

on his/her part; from him/her

→ da

phrase Common #8,656

on his/her part; from him/her Use it to indicate who sent or provided something, or whose action or behavior is being described.

IT: È stato gentile da parte sua aiutarmi.

EN: It was kind of him/her to help me.

È stata una bella mossa da parte sua.

It was a nice move on his part.

— Fight Club (1999)

È testardo da parte sua.

That’s stubborn of him.

Ho un messaggio per voi da parte sua.

I have a message for you from him.

È stato saggio da parte sua prendere l'ombrello.

It was wise of him to take an umbrella.

È davvero generoso da parte sua, signora.

That’s very generous of you, ma’am.

Penso che sia stata una decisione molto coraggiosa da parte sua.

I think it was a very brave decision on his part.

È stato gentile da parte sua aiutarmi.

It was kind of you to help me.

Ho un messaggio da parte sua.

I have a message from you.

Che gentile da parte sua!

How kind of you!

Gentile da parte sua accettare il nostro invito.

It is very kind of you to accept our invitation.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

C'è un messaggio da parte sua.

There’s a message from him/her.

L'appunto era da parte sua.

The note was from him.

È stato sciocco da parte sua rifiutare la sua offerta.

It was foolish of her to refuse his offer.

Ammetto che tutto questo impegno da parte sua mi stupisce.

I admit that all this effort on his part amazes me.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

È gentile da parte sua dire così.

It's kind of you to say that.

È stato molto gentile da parte sua di prestarmi un ombrello.

It was very kind of him to lend me an umbrella.

È stato imprudente da parte sua perdere la chiave.

It was unwise of him to lose the key.

È stato stupido da parte sua farlo.

It was stupid of him to do so.

Certo non mi aspettavo una reazione del genere da parte sua.

Of course, I didn't expect such a reaction from him.

È gentile da parte sua.

That's kind of you.

Mi ha pure offerto dei soldi da parte sua!

He even offered me some money of his own!

— Quando volano le cicogne (1957)

È stato folle da parte sua.

That was crazy of him.

È stato gentile da parte sua aiutare.

It was kind of you to help.

È terribilmente dolce da parte sua.

That’s terribly sweet of you.

Non è gentile da parte sua.

That’s not very kind of you.

— Effetto notte (1973)

Molto gentile da parte sua!

Very kind of you!

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

È molto maleducato da parte sua rifiutare il mio invito.

It is very rude of you to refuse my invitation.

Ecco la lettera da parte sua.

Here is the letter from him/her.

È malvagio da parte sua fare queste cose.

It is wicked of him to do such things.

È gentile da parte sua aiutarmi.

It's kind of you to help me.

È stato gentile da parte sua indicarmi la strada per la stazione.

It was kind of you to show me the way to the station.

Una mossa astuta da parte sua.

A clever move on their part.

— Dangal (2016)

Davvero gentile da parte sua.

That's really kind of you.

— Father Mother Sister Brother (2025)

È gentile da parte sua, ma credo che ci sia ancora bisogno di Lei qui.

It's kind of you, but I think you are still needed here.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)