si prenda

take

→ si

phrase Rare #21,803

take A formal or polite imperative form of prendere, used when addressing one person with Lei. Depending on the following words, it can mean “take” or form expressions such as prendersi gioco di qualcuno, meaning “to make fun of someone.”

IT: Si prenda tutto il tempo che le serve.

EN: Take all the time you need.

Si prenda tre giorni.

Take three days off.

— Effetto notte (1973)

Odio che ci si prenda gioco di me.

I hate being made fun of.

— देवदास (2002)

Bisogna che qualcuno si prenda la responsabilità di quello che è successo ieri.

Someone needs to take responsibility for what happened yesterday.

Non si prenda gioco di me quando sto parlando seriamente.

Don't make fun of me when I'm being serious.

Si prenda un cane.

Get a dog.

Si prenda pure queste.

Go ahead and take these.

— L'agente segreto (2025)

Si prenda una chitarra.

Get a guitar.

Che il Diavolo si prenda il tuo Black Phillip.

May the Devil take your Black Phillip.

— The Witch (2016)

Non si prenda gioco delle persone anziane.

Don't make fun of elderly people.

Si prenda tutto il tempo.

Take your time.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Non si prenda troppo seriamente.

Don't take yourself too seriously.

Si prenda il tempo che ritiene necessario.

Take all the time you need.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Si prenda un drink, tornando a casa.

Have a drink on the way home.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)