scherzare

No, non scherzare con queste cose.

No, don't joke about these things.

— Per un pugno di dollari (1964)

Smettila di scherzare, Fasto.

Stop joking around, Fasto.

— Cidade dos Homens (2007)

Non mi va più di scherzare.

I don't feel like joking around anymore.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Vuole scherzare, tenente?

Are you kidding, Lieutenant?

— L'infanzia di Ivan (1962)

Stiamo parlando di cose serie, non è il momento di scherzare adesso.

We're talking about serious things, now is not the time for jokes.

Hai voglia di scherzare.

You feel like joking.

— Sirat (2025)

È il momento di scherzare?

Is this really the time to joke around?

— Decision to Leave (2022)

Non è una cosa su cui scherzare.

This is not something to joke about.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Io ho capito subito che volevate scherzare, invece lui si è offeso.

I immediately understood that you were joking, but he took offense.

— Per un pugno di dollari (1964)

E queste non sono cose su cui scherzare.

And these are not things to joke about.

— Sacrificio (1986)

Non mi va di scherzare.

I’m not in the mood to joke around.

Ti piace scherzare?

Do you like joking around?

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

La sera che hanno sparato a Lincoln, non ci si poteva scherzare sopra.

The night Lincoln was shot, it was no laughing matter.

— Crimini e misfatti (1989)

Hai voglia di scherzare?!

Are you kidding?!

— Perfect Blue (1998)

Sta cercando di scherzare, Ma dentro di me penso che stia piangendo.

He's trying to joke, but inside I think he's crying.

— Tempo d'estate (1955)

Vuoi scherzare?

Are you kidding?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Per favore, non scherzare.

Please don't joke.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

C'è poco da scherzare con loro.

You don't want to mess around with them.

— Iron Man 2 (2010)

Ti va di scherzare?

Are you joking?

— Volver - Tornare (2006)

Con la Stasi non c'è da scherzare.

The Stasi is nothing to joke about.

— Le vite degli altri (2006)

Mi piace scherzare.

I like to joke.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Potremo ridere, scherzare!

We’ll be able to laugh and joke around!

— The Monster (1994)

No, non scherzare.

No, don't joke around.

— Questione di tempo (2013)

Smettila di scherzare.

Stop joking around.

— Un affare di famiglia (2018)

Smettetela di scherzare.

Stop joking around.

— Malcolm X (1992)

Ti piace scherzare.

You like to joke.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Non è più tempo di scherzare.

It's no longer time for jokes.

— 8½ (1963)

Vuole scherzare?

Are you joking?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Non si dovrebbe scherzare con i gangster.

You shouldn't mess with gangsters.

— Cidade dos Homens (2007)

Piantala di scherzare.

Stop joking.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Hai voglia di scherzare?

Do you feel like joking?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Su padron Frodo, non dovreste scherzare.

Oh, Master Frodo, you shouldn't joke.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Scherzare è giusto.

Joking is right.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)