sì, beh

yeah, well

→ sì
phrase Rare #22,935
yeah, well Used as a filler to soften, hesitate, or continue a reply; often expresses mild resignation or a transition in speech.
IT: Sì, beh, non è così semplice.
EN: Yeah, well, it’s not that simple.

Sì, beh, ho una Lexus, una nuova, bellissima.

Yes, well, I have a Lexus—a new one, a beautiful one.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Sì, beh, è molto facile da dire.

Yes, well, it's very easy to say.

— Marty Supreme (2025)

Sì, beh, almeno quando sono in moto, non sono lassù nel fottuto cielo.

Yeah, well, at least when I'm on a motorcycle, I'm not up in the fucking sky.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Sì, beh, qualcosa del genere.

Yeah, well, something like that.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Sì, beh, certo, mi dispiace tanto.

Yes, well, of course, I'm so sorry.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Sì, beh, .

Yes, well, yes.

— I morti non muoiono (2019)

Ooh, sì, beh, in Francia non sono così intelligenti.

Ooh, yeah, well, in France they're not that smart.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Sì, beh, adorerà fare questo tragitto casa-lavoro.

Yeah, well, he's going to love this commute.

— Oppenheimer (2023)

Sì, beh, non conoscevo tutti i fatti, giusto?

Yeah, well, I didn't know all the facts, right?

— Oppenheimer (2023)

Sì, beh, è una bella storia.

Yes, well, it's a good story.

— Il suono intorno (2012)

Sì, beh, certo, dispiace tanto anche a me!

Yes, well, of course, I'm very sorry too!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Sì, beh, scriverà pure di queste storie, ma io le vivo.

Yes, well, he may write about these stories, but I live them.

— Una pallottola spuntata (2025)