leave them, let them
Lasciali fare.
Let them do it.
— C'era una volta il West (1968)
Lasciali morire, se vogliono.
Let them die if they want to.
— Carandiru (2003)
No, lasciali stare.
No, leave them alone.
— The Witch (2016)
Lasciali pure qui.
Just leave them here.
— American Gangster (2007)
Lasciali venire a bordo.
Let them come on board.
Lasciali da soli, per favore.
Leave them alone, please.
Lasciali in pace.
Leave them alone.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Lasciali partire.
Let them go.
Lasciali restare.
Let them stay.
Lasciali venire tutti.
Let them all come.
Lasciali almeno staccare dal muro.
At least let them get away from the wall.
— Leviathan (2014)
Lasciali dormire.
Let them sleep.
— Vivere! (1994)
Lasciali lì.
Leave them there.
— Nouvelle Vague (2025)
Lasciali pure arrivare.
Let them come.
— La città incantata (2001)
Lasciali stare, Michael.
Leave them alone, Michael.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Sono solo capelli; lasciali stare, per favore.
It's just hair; please leave it alone.
Lasciali gridare, non me ne importa niente.
Let them shout; I don’t care at all.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Lasciali parlare.
Let them talk.
— Hollywood, Vermont (2000)
Lasciali qui.
Leave them here.
— I fiori della guerra (2011)
Lasciali venire ché è giorno di mazzetta, roba nostra.
Let them come because it's bribe day, our stuff.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Lasciali dormire, allora.
Let them sleep, then.
— Aquarius (2016)
Lasciali lì sopra.
Leave them up there.
— Volver - Tornare (2006)
Lasciali perdere, Harry.
Forget about them, Harry.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Lasciali stare!
Leave them alone!
— I sette samurai (1954)
Lasciali venire.
Elisabeth, lasciali perdere!
Elisabeth, leave them alone!
— Fuck you, prof! (2013)