Yap.Town

pur

after all, surely, just to, still, nevertheless

ˈp u r → pure
adverb Uncommon #16,027
after all, surely Often adds emphasis to expressions of necessity, especially dovere + infinitive.
IT: Dobbiamo pur provarci.
EN: We have to try, after all.
just to In the construction pur di + infinitive.
IT: Farebbe qualsiasi cosa pur di vincere.
EN: He would do anything just to win.
Forms of pure
purepur

Dovremo pur mangiare da qualche parte, no?

We have to eat somewhere, right?

— Effetto notte (1973)

Dobbiamo pur liberare la strada, no?

We have to clear the road, don't we?

— Vite vendute (1953)

Che sono morto pur essendo vivo.

That I am dead while being alive.

— Il posto delle fragole (1957)

Qualcosa dobbiamo pur fare.

We have to do something.

— [REC] (2007)

Deve pur esserci un modo.

There must be a way.

— Passengers (2016)

Qualunque cosa pur di uscire da Madrid.

Anything to get out of Madrid.

— Dolor y gloria (2019)

Ma dovrà pur esserci.

But there must be one.

— Picnic (1955)

Qualsiasi cosa pur di non essere qui!

Anything not to be here!

— Enrico V (1989)

Faresti proprio tutto pur di salvarti, eh?

You'd do anything to save yourself, huh?

— C'era una volta il West (1968)

Dovrò pur convincerla!

I'll just have to convince her!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Ma se sosteneva qualunque mezzo pur di continuare le ricerche!

But he would do anything to continue his research!

— Solaris (1972)

Dovrà pur esserci una storia del genere nella Bibbia.

There must be a story like that in the Bible.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Deve pur esserci un modo per farglielo capire.

There must be a way to make him understand.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Qualcuno dovrà pur prenderlo.

Someone has to take it.

— I Swear (2025)

Qualcuno avrà pur lasciato le chiavi in macchina!

Someone must have left their keys in the car!

— Mystic River (2003)

Beh, bisogna pur mangiare.

Well, you have to eat.

— Paddington 2 (2017)

Saresti pronta a fare qualunque cosa pur di tenerla in vita.

You would do anything to keep her alive.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Pur essendo anziano, non avete avuto vergogna nel ferire un mio discepolo.

Even though you are old, you were not ashamed to hurt one of my disciples.

— Fearless (2006)

Ma cazzo, dovremo pur difenderci, Steve!

But damn, we're going to have to defend ourselves, Steve!

— Mommy (2014)

Però deve pur esistere la donna che fa per me.

But the woman who is right for me must exist somewhere.

— Audition (2000)

adverb Rare #24,248
still, after all, nevertheless Often used in set phrases such as “pur sempre” (“still,” “after all”) and “pur sapendo” (“even knowing”).
IT: È pur sempre una buona idea.
EN: It’s still a good idea, after all.

È pur sempre amore.

It’s still love, after all.

— Andrej Rublëv (1966)

Pur troppo è così!

Unfortunately, that's how it is!

Ma no, il marito è pur sempre coinvolto.

Come on, the husband is still involved.

— Lady Vendetta (2005)

Pur troppo.

Unfortunately.

Sono pur sempre una donna!

I'm still a woman!

— Solaris (1972)

Ha detto,"Da qualche parte si deve pur cominciare".

He said, “You have to start somewhere.”

— Der Hauptmann (2018)

Pur troppo mi sta bene!

Unfortunately, that works for me!

Devo pur esserlo.

I must be, after all.

— The World (2004)

Deve pur finire, una volta o l'altra!

It has to end sooner or later!

— Solaris (1972)

Pur troppo!

Unfortunately!

E pur sapendo, ho agito da egoista.

And even though I knew, I acted selfishly.

— Crimini e misfatti (1989)

Non tutti possono combattere, qualcuno deve pur coordinare.

Not everyone can fight; someone has to coordinate.

— Duck, You Sucker (1971)

conjunction Rare #44,107
although, even though Often used before a gerund.
IT: Pur essendo stanco, è uscito.
EN: Although he was tired, he went out.

Pur sapendo che Cabeleira non l'avrebbe perdonato.

Even though he knew that Cabeleira would not forgive him.

— City of God (2002)

Pur volendo rimandare l'evento, è prevista pioggia per tutta la settimana.

Even if we wanted to postpone the event, rain is forecast for the entire week.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Pur non capendo, l'ho fatto.

Even though I didn't understand, I did it.

— L'uomo dei sogni (1989)

Perché ti amo, pur sapendo che non riesci a sopportare di essere amato?

Why do I love you, even though I know you can’t stand being loved?

— Il nastro bianco (2009)