c'è qualcosa che non va

something is wrong

→ ci

phrase Uncommon #11,326

something is wrong A common way to say that something seems not to be working or that there is a problem. The form changes with the context: c'era qualcosa che non andava means “something was wrong.”

IT: C'è qualcosa che non va con il mio telefono.

EN: Something is wrong with my phone.

C'è qualcosa che non va con la macchina di Tom.

There’s something wrong with Tom’s car.

C'è qualcosa che non va in me.

There's something wrong with me.

— Thunderbolts* (2025)

C'è qualcosa che non va.

Something's wrong.

— Trappola di cristallo (1988)

Ferrand, c'è qualcosa che non va.

Ferrand, something’s wrong.

— Effetto notte (1973)

Se c'è qualcosa che non va, dimmelo.

If there's something wrong, tell me.

C'è qualcosa che non va con me.

Something is wrong with me.

C'è qualcosa che non va qui.

Something is wrong here.

Aspetti, c'è qualcosa che non va.

Wait, something's wrong.

— Diva (1981)

No, c'è qualcosa che non va!

No, something's wrong!

— La storia infinita (1984)

C'è qualcosa che non va con il mio computer.

There’s something wrong with my computer.

C'è qualcosa che non va con voi?

Is something wrong with you?

C'è qualcosa che non va, Signore?

Is something wrong, sir?

Che ti succede, c'è qualcosa che non va?

What's wrong? Is something bothering you?

— Hong Kong Express (1994)

La prego, c'è qualcosa che non va.

Please, something is wrong.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Sì, c'è qualcosa che non va.

Yes, something is wrong.

— Le vite degli altri (2006)

Se c'è qualcosa che non va, dimmelo pure.

If there's anything wrong, feel free to tell me.

— Fa' la cosa giusta (1989)

C'è qualcosa che non va con la mia automobile.

There's something wrong with my car.

C'è qualcosa che non va nel bambino?

Is there something wrong with the child?

— Juno (2007)

C'è qualcosa che non va?

Is something wrong?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Forse c'è qualcosa che non va.

Maybe something's wrong.

— Train to Busan (2016)

C'è qualcosa che non va con Sami.

Something is wrong with Sami.

C'è qualcosa che non va con te oggi.

Something’s wrong with you today.

C'è qualcosa che non va!

Something is wrong!

— Trappola di cristallo (1988)