bothering you

vous déranger, vous embêter

→ bother

phrase Uncommon #14,307

vous déranger, vous embêter Expression utilisée quand on craint de déranger quelqu’un, ou quand on demande si quelque chose l’importune.

EN: Excuse me for bothering you, sir.

FR: Excusez-moi de vous déranger, monsieur.

Excuse me for bothering you.

Excusez-moi de vous déranger.

Is my smell bothering you?

Mon odeur vous dérange ?

— A Dog's Will (2000)

Is there something bothering you?

Est-ce qu'il y a quelque chose qui vous dérange ?

I'm bothering you too much.

Je te dérange trop.

— In the Mood for Love (2000)

I don't understand what's bothering you.

Je ne comprends pas ce qui te dérange.

Is that bothering you?

Cela vous dérange-t-il ?

I keep bothering you.

Je continue à t’embêter.

— Tokyo Story (1953)

What's been bothering you?

Qu’est-ce qui te tracasse ?

Mr. Doinel, forgive me for bothering you.

Monsieur Doinel, pardonnez-moi de vous déranger.

— The 400 Blows (1959)

Is something bothering you, Lady?

Quelque chose vous tracasse, Madame ?

— Agora (2009)

If there's something bothering you, we can talk about it.

Si quelque chose te tracasse, on peut en parler.

Am I bothering you?

Est-ce que je te dérange ?

— The Intouchables (2011)

What is bothering you?

Qu'est-ce qui vous dérange ?

Forgive me for bothering you with my stories.

Excusez-moi de vous déranger avec mes histoires.

— Dracula (2025)

Is it bothering you?

Cela vous dérange-t-il ?

— Mother Night (1996)

I know when something's bothering you.

Je sais quand quelque chose te tracasse.

Why's it bothering you?

Pourquoi ça te dérange ?

Is something bothering you, Tom?

Quelque chose te tracasse, Tom ?

Now tell me, what's bothering you?

Alors, dis-moi, qu’est-ce qui te tracasse ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Excuse me for bothering you, sir.

Excusez-moi de vous déranger, monsieur.

— Day for Night (1973)

I am sorry if I am bothering you.

Je suis désolé si je vous dérange.

I hope I'm not bothering you.

J’espère ne pas vous déranger.

— Solaris (1972)

Is something bothering you?

Quelque chose vous tracasse ?