Yap.Town

bothering you

te/vous déranger

→ bother
phrase Uncommon #14,862
te/vous déranger Peut aussi signifier « te/vous tracasser » lorsqu’il s’agit d’une inquiétude ou d’un problème.
EN: Sorry for bothering you while you’re working.
FR: Désolé de te déranger pendant que tu travailles.

Why's it bothering you?

Pourquoi ça te dérange ?

I know when something's bothering you.

Je sais quand quelque chose te tracasse.

Am I bothering you?

Est-ce que je te dérange ?

— The Intouchables (2011)

I hope I'm not bothering you.

J’espère ne pas vous déranger.

— Solaris (1972)

Now tell me, what's bothering you?

Alors, dis-moi, qu’est-ce qui te tracasse ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I keep bothering you.

Je continue à t’embêter.

— Tokyo Story (1953)

I'm bothering you too much.

Je te dérange trop.

— In the Mood for Love (2000)

Forgive me for bothering you with my stories.

Excusez-moi de vous déranger avec mes histoires.

— Dracula (2025)

Excuse me for bothering you.

Excusez-moi de vous déranger.

Is that bothering you?

Cela vous dérange-t-il ?

Is something bothering you, Lady?

Quelque chose vous tracasse, Madame ?

— Agora (2009)

I don't understand what's bothering you.

Je ne comprends pas ce qui te dérange.

If there's something bothering you, we can talk about it.

Si quelque chose te tracasse, on peut en parler.

Mr. Doinel, forgive me for bothering you.

Monsieur Doinel, pardonnez-moi de vous déranger.

— The 400 Blows (1959)

What is bothering you?

Qu'est-ce qui vous dérange ?

Is something bothering you, Tom?

Quelque chose te tracasse, Tom ?

I am sorry if I am bothering you.

Je suis désolé si je vous dérange.

Excuse me for bothering you, sir.

Excusez-moi de vous déranger, monsieur.

— Day for Night (1973)

Is there something bothering you?

Est-ce qu'il y a quelque chose qui vous dérange ?

Is my smell bothering you?

Mon odeur vous dérange ?

— A Dog's Will (2000)

Is it bothering you?

Cela vous dérange-t-il ?

— Mother Night (1996)

What's been bothering you?

Qu’est-ce qui te tracasse ?

Is something bothering you?

Quelque chose vous tracasse ?