Yap.Town

to ask you

te demander / vous demander

→ to
phrase Common #3,809
te demander / vous demander « You » peut se traduire par « te » ou « vous », selon le degré de familiarité ou le nombre de personnes.
EN: I need to ask you a question.
FR: Je dois te poser une question.

There's something I have to ask you.

Il y a quelque chose que je dois te demander.

She said to ask you.

Elle a dit de te le demander.

— I'm Still Here (2024)

I've got something important to ask you.

J’ai quelque chose d’important à te demander.

— About Time (2013)

“She told me to ask you.”

Elle m’a dit de te demander.

It must seem odd to ask you out, but I want to ask something.

Ça doit te sembler étrange que je t’invite à sortir, mais j’aimerais te demander quelque chose.

— In the Mood for Love (2000)

I'm ashamed to ask you such a silly question.

J’ai honte de te poser une question aussi idiote.

By the way, I meant to ask you.

Au fait, je voulais te demander quelque chose.

— The Intouchables (2011)

I have something to ask you, okay?

J'ai quelque chose à vous demander, d'accord ?

— One Battle After Another (2025)

It is for me to ask you that,” he shrieked, “you thieves!

C’est à moi de vous poser la question, hurla-t-il, bande de voleurs !

We planned to ask you.

Nous avions prévu de vous le demander.

— The Lives of Others (2006)

There is one thing I do need to ask you.

Il y a une chose que je dois vous demander.

— The Lives of Others (2006)

We've something to ask you.

Nous avons quelque chose à vous demander.

— Memories of Murder (2003)

I was meaning to ask you about that.

Je voulais justement te poser la question à ce sujet.

Tom said to ask you.

Tom m'a dit de te le demander.

He wants me to ask you for a favour.

Il veut que je vous demande un service.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Well, there's something that I've always wanted to ask you.

Eh bien, il y a quelque chose que j’ai toujours voulu te demander.

— Weathering with You (2019)

There is one question I really want to ask you.

Il y a une question que je veux vraiment vous poser.

— The Great Beauty (2013)

Might I be so bold, Master Copperfield, as to ask you to come to tea?

Puis-je me permettre, maître Copperfield, de vous inviter à prendre le thé ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

It's not too much to ask you to come to class on time.

Ce n’est pas trop te demander d’arriver à l’heure en cours.

I have brought you to this place to ask you for your help.

Je vous ai amené ici pour vous demander votre aide.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

All I have to ask you is, are you of marriageable age?

Tout ce que j'ai à vous demander, c'est : êtes-vous en âge de vous marier ?

— "Wuthering Heights" (2026)

I have a favour to ask you.

J’ai une faveur à te demander.