Yap.Town

mess with

embêter, s’en prendre à

→ mess
phrase Uncommon #10,282
embêter, s’en prendre à Selon le contexte, peut aussi signifier perturber ou manipuler quelque chose.
EN: Don’t mess with my phone.
FR: Ne touche pas à mon téléphone.

I'd like you to stay, but I can 't mess with you, my Indian prince.

J’aimerais que tu restes, mais je ne peux pas te faire ça, mon prince indien.

— Madame Satã (2002)

Why did you come to mess with the family?

Pourquoi es-tu venu t'en prendre à la famille ?

— A Fantastic Woman (2017)

Whenever we mess with nature, we will always pay a price.

Chaque fois que nous perturbons la nature, nous en payons toujours le prix.

— Weathering with You (2019)

You wanna mess with me?

Tu veux t'en prendre à moi ?

— City of God (2002)

Don’t mess with me, okay?!

Ne te moque pas de moi, d’accord ?!

— The Needle (1989)

What else can we mess with?

Avec quoi d’autre peut-on encore déconner ?

— Spirited Away (2001)

Too much cocoa can mess with your head.

Trop de cacao peut vous perturber.

You shouldn't mess with gangsters.

Il ne faut pas se frotter aux gangsters.

— City of Men (2007)

Mess with me and you'll be sorry.

Essaie de me chercher et tu le regretteras.

— Au Revoir les Enfants (1987)

You want to mess with me!

Tu veux te frotter à moi !

— Elite Squad (2007)

Then do not mess with religion.

Alors, ne plaisante pas avec la religion.

— PK (2014)

Just don’t mess with me!

Ne me cherchez pas des noises !

— The Needle (1989)

I don't like to mess with it!

Je n’aime pas m’en mêler !

— The Asthenic Syndrome (1989)

When I get my share, no one will mess with me.

Quand j'aurai ma part, personne n'osera me chercher des noises.

— Pixote (1980)

He works for Romano, Romano won't mess with me.

Il travaille pour Romano, Romano ne m’embêtera pas.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Yeah, you mess with the cat, you get the claws.

Ouais, si tu t'en prends au chat, tu vas voir.

— Toy Story 4 (2019)