leave you alone

Leave us alone and we'll leave you alone.

Laissez-nous tranquilles et nous vous laisserons tranquilles.

Do you want me to leave you alone?

Tu veux que je te laisse tranquille ?

— Mystic River (2003)

All right, I'll leave you alone.

D’accord, je vais te laisser tranquille.

— Life Is Beautiful (1997)

Give me back my daughter and I'll leave you alone forever.

Rendez-moi ma fille et je vous laisserai tranquille pour toujours.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

If you leave them alone, they'll leave you alone.

Si tu les laisses tranquilles, ils te laisseront tranquille.

But I'll leave you alone now.

Mais je vais te laisser tranquille maintenant.

— La Dolce Vita (1960)

I can't leave you alone here.

Je ne peux pas te laisser seul ici.

— Funny Games (1997)

I'm sorry that I had to leave you alone.

Je suis désolé d’avoir dû te laisser seul(e).

I'm not going to leave you alone, I promise you.

Je ne vais pas te laisser tranquille, je te le promets.

— The Devil's Backbone (2001)

I won't leave you alone.

Je ne te laisserai pas tranquille.

— The Intouchables (2011)