Yap.Town

coisa de

thing for; thing of

→ coisa
phrase Common #3,020
thing for; thing of Used to describe something associated with or characteristic of a person or group. In phrases like “coisa de que preciso,” the de may be required by the following verb.
PO: Isso é coisa de adulto.
EN: That’s an adult thing.

Essa é a última coisa de que preciso agora.

That's the last thing I need right now.

É só que a maioria das pessoas acha que piratas são coisa de ficção.

It's just that most people think pirates are fictional.

Falou coisa de estupro.

They said something about rape.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Qual é a última coisa de que você se lembra?

What’s the last thing you remember?

Coisa de pobre.

Poor people stuff.

— Queen (2014)

A última coisa de que precisamos é uma guerra.

The last thing we need is a war.

Sou um mendigo, a última coisa de que preciso é de uma lavanderia!

I'm a beggar, the last thing I need is a laundromat!

— Anjos Caídos (1995)

Nem sequer poderia fazê-lo, nesta coisa de Kamehameha.

I couldn't even do it, with this Kamehameha thing.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Coisa de veado!

That's something a deer would do!

— Um Dia de Fúria (1993)

A última coisa de que preciso agora é outra coisa com que me preocupar.

The last thing I need right now is something else to worry about.

Se Sr. Pink parece coisa de bicha, que tal Sr. Purple?

If Mr. Pink sounds like something for a faggot, how about Mr. Purple?

— Cães de Aluguel (1992)

Foi coisa de imbecil.

That was something an idiot would do.

— Marty Supreme (2025)

Não gosto dessa coisa de Muhammad, sacou?

I don't like this whole Muhammad thing, you know?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Isto parece coisa de um homem inocente?

Does this look like something an innocent man would do?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Tem gente que pensa que os filhos são coisa de um dia.

Some people think that having children is a one-day thing.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Isso parece coisa de terrorismo.

This looks like an act of terrorism.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Há coisa de três, quatro anos.

About three or four years ago.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Coisa de veado, pô!

That’s gay, dude!

— Estômago (2008)

Sim, creio que uniformes sejam coisa de fascistas.

Yes, I believe that uniforms are a fascist thing.

— A Onda (2008)

Ou seja são coisas que não me interessam, coisa de velho.

In other words, those are things that don't interest me—old-people stuff.

— No (2012)

Foi coisa de uma noite só.

It was just a one-night thing.

— Doentes de Amor (2017)

Essa é a única coisa de que tenho certeza.

This is the only thing I’m sure of.

Coisa de gente rica, sabe?

Rich people stuff, you know?

— Paraíso Perdido (2018)