Yap.Town

a fila

line, queue, row

f i l ɐ
noun · feminine Uncommon #9,804
line, queue In some varieties of English, especially British English, “queue” is more common than “line.”
PO: Há uma fila grande na entrada.
EN: There’s a long line at the entrance.
row
PO: Estamos na terceira fila do cinema.
EN: We’re in the third row at the movie theater.
Declension of fila
filafilas

A segunda fila precisa de mais mil homens!

The second row needs another thousand men!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Fila do exame médico.

Medical exam queue.

— Titanic (1997)

Nossa, quanta gente nessa fila!

Wow, there are so many people in this line!

Façam fila, garotos e nada de papo.

Line up, boys, and no talking.

— As Diabólicas (1955)

Onde é o fim dessa fila?

Where does this line end?

Essa fila é para quê?

What is this line for?

Havia uma fila enorme na porta do banco.

There was a huge line at the bank door.

Esta fila é para quê?

What is this queue for?

Quebra o galho pra mim, senão eu vou perder duas horas nessa fila.

Do me a favor, otherwise I'm going to waste two hours in this line.

Sim, mas agora faça fila com os outros.

Yes, but now get in line with the others.

— Oito e Meio (1963)

Crianças, cada um para sua fila.

Children, each to your line.

— Uma Família de Dois (2016)

Segunda fila.

Second row.

— Os Visitantes (1993)

Furar fila é uma grande falta de educação.

Cutting in line is extremely rude.

Nunca vi uma fila tão grande no bar grátis.

I've never seen such a long line at the free bar.

— Grave (2017)

Formar uma só fila.

Form a single line.

— Três Homens em Conflito (1966)

Façam fila.

Line up.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Nesta fila!

In this line!

— Titanic (1997)

Não havia uma fila comprida no ponto de ônibus.

There wasn't a long line at the bus stop.

Não faça fila vá em frente.

Don’t wait in line—go ahead.

— PK (2014)

Fazem fila na loja pra comprar farinha.

They line up at the store to buy flour.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Voltem para sua fila.

Go back to your line.

— Os Sete Samurais (1954)

Vai ver, farão fila para as audições.

You'll see, they'll line up for the auditions.

— Pinte de Açafrão (2006)

Com licença; esta fila é para quê?

Excuse me; what is this line for?

Primeira fila!

First in line!

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Me salvou de ter que esperar numa fila.

It saved me from having to wait in line.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nós fizemos fila para entrar no ônibus.

We lined up to get on the bus.

Só tem uma fila.

There's only one line.

Gente, vamos formar uma fila aqui.

Everyone, let's form a line here.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Por favor, formem só uma fila.

Please form a single line.

— Morte ao Vivo (1996)

É uma fila de turista.

It's a queue of tourists.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Façam fila em cima da marca!

Line up above the marker!

— A Experiência (2001)

Há uma fila atrás de nós.

There's a line behind us.

— Queen (2014)

Terceira fila.

Third row.

— Oh Boy (2012)

Sami e Layla estavam de pé numa fila.

Sami and Layla were standing in a line.

Havia uma fila contínua de carros.

There was a continuous line of cars.

A primeira fila irá no vagão mais afastado.

The first row will go in the furthest carriage.

— Ventos da Liberdade (2006)

As crianças não fazem fila!

Children don't queue!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Formem uma fila.

Form a line.

— O Profeta (2009)

Sounds similar to

fica f i k ɐ fala f a l ɐ filha f i ʎ ɐ fita f i t ɐ vila v i l ɐ ficha f i ʃ ɐ fina f i n ɐ filé f i l ɛ