ele deixará

will leave, will let, will allow

d ɐ j ʃ ɐ ɾ a → deixar

deix let + ará 3sg future

verb · 3rd-person singular, future tense Uncommon #9,745

will leave, will let, will allow The meaning depends on what follows: it can mean leaving something behind or allowing someone to do something.

PO: Ela deixará a chave na mesa.

EN: She will leave the key on the table.

Conjugation of deixar

deixar

Indicative future

	Singular	Plural
First	deixarei	deixaremos
Third	deixará	deixarão

Tom não me deixará comprar uma moto.

Tom won’t let me buy a motorcycle.

O Tom não deixará que a senhora ganhe.

Tom won't let you win.

Em breve o espírito da floresta me deixará repousar para sempre.

Soon the spirit of the forest will let me rest forever.

— Princesa Mononoke (1997)

Jure que não o deixará mais entrar no cinema.

Swear that you won't let him into the movie theater again.

— Cinema Paradiso (1988)

Não deixará por menos.

He won't let it go unpunished.

— Relatos Selvagens (2014)

Eu tenho certeza de que o Tom o deixará orgulhoso.

I'm sure Tom will make him proud.

Quem você deixará no comando?

Who will you leave in charge?

— A Infância de Ivan (1962)

Você me deixará tentar?

Will you let me try?

— Swades: We, the People (2004)

Você deixará pegadas.

You will leave footprints.

— A Infância de Ivan (1962)

Mas deixará de ter bolsos?

But will he stop having pockets?

— Malèna (2000)

Deixará Gina só?

Will he leave Gina alone?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Amanhã deixará a Welton e vai para a Escola Militar.

Tomorrow he will leave Welton and go to the Military School.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu tenho certeza de que o Tom a deixará orgulhosa.

I'm sure Tom will make her proud.

Você deixará todos nós e irá embora?

Are you going to leave all of us and go away?

Você a deixará em paz!

You will leave her alone!

— A Estrada da Vida (1954)

Ela não nos deixará dormir.

She won't let us sleep.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tom não deixará você ganhar.

Tom won't let you win.

Tom deixará a porta aberta.

Tom will leave the door open.

A última guerra, que deixará o mundo todo coberto de Sombra.

The final war, which will leave the whole world covered in Shadow.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Amanhã ela se casará e me deixará.

Tomorrow she will get married and leave me.

— Psicose (1960)

Eu tenho certeza de que o Tom te deixará orgulhosa.

I'm sure Tom will make you proud.

Deixará este velho te ajudar?

Will you let this old man help you?

— Tampopo (1985)

A senhora nos deixará mortos de saudade.

We will miss you terribly.

Você não deixará de achar nossa casa, se seguir por esta rua.

You won't miss our house if you follow this street.

Tom não nos deixará.

Tom won't leave us.

Faça isso outra vez e te darei uma surra que deixará você perto da morte.

Do that again and I'll give you such a beating you'll be nearly dead.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Por que o deixará sair ileso?

Why will you let him get away unscathed?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

O Desfiladeiro de Rohan nos deixará muito perto de Isengard.

The Rohan Gorge will bring us very close to Isengard.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O vento não deixará!

The wind won't allow it!

— O Castelo no Céu (1986)

Eu tenho certeza de que o Tom te deixará orgulhoso.

I'm sure Tom will make you proud.

Você me deixará ajudar?

Will you let me help?

Ela deixará de dar leite.

She will stop giving milk.

— Pinte de Açafrão (2006)

A Pílula Demoníaca trará desastre e o Senhor Supremo nunca o deixará ir.

The Demon Pill will bring disaster, and the Supreme Lord will never let it go.

— Ne Zha (2019)

Tom não sabe, quando Mary deixará Boston.

Tom doesn't know when Mary will leave Boston.

O Governo não deixará escapar desta vez.

The government will not let this opportunity slip away this time.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tom nunca mais deixará Mary ganhar novamente.

Tom will never let Mary win again.

Sua consciência culpada não o deixará descansar até que confesse o que fez.

Your guilty conscience won't let you rest until you confess what you did.

Terei de ir vê-la, ou ela não me deixará dormir esta noite.

I'll have to go see her, or she won't let me sleep tonight.

— Lanternas Vermelhas (1991)