left you; let you
Quem te deixou entrar?
Who let you in?
Ele nunca te deixou só.
He never left you alone.
— As Invasões Bárbaras (2003)
O que te deixou tão triste?
What made you so sad?
Quem é que te deixou entrar?
— O Mestre das Armas (2006)
Qual foi a última coisa que te deixou feliz?
What was the last thing that made you happy?
Não te interessa, quem te deixou entrar aqui?
It’s none of your business who let you in here?
— O Cheiro do Ralo (2006)
Ela te deixou uma carta.
She left you a letter.
— Amores Expressos (1994)
Ela vai te achar melhor do que quando te deixou aqui.
She'll find you better than when she left you here.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Sim, ela te deixou.
Yes, she left you.
— A Grande Beleza (2013)
Quem te deixou entrar, menina?
Who let you in, girl?
Por que ela não te deixou na porta?
Why didn't she drop you off at the door?
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
O que te deixou chateado, cara?
What upset you, man?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Paco te deixou?
Did Paco leave you?
— Volver (2006)
O que Paula te deixou!
What Paula left you!
Isso foi tudo que ele te deixou?
Is that all he left you?
— Férias de Amor (1955)