left; went away
Escrevo isso em nome de nossos amigos que se foram.
I write this on behalf of our friends who have passed away.
Meus pais se foram.
My parents are gone.
Todos se foram para o inferno!
They all went to hell!
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Devido à situação caótica, todas as pessoas da cidade se foram.
Due to the chaotic situation, everyone in the city left.
E as duas mães se foram?
And both mothers are gone?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eles se foram?
Are they gone?
Mamãe e papai se foram.
Mom and Dad are gone.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Se foram!
They're gone!
— Em Busca da Vida (2006)
Já se foram cinco anos e eu ainda me lembro disso.
Five years have passed and I still remember it.
Elas se foram.
They’re gone.
Todos se foram.
Everyone is gone.
— Pinte de Açafrão (2006)
Eles já se foram.
They've already left.
— Família de Aluguel (2025)
As penas se foram.
The feathers are gone.
— O Menino e a Garça (2023)
Eles se foram!
— A Bruxa (2016)
Já se foram.
They're gone now.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Elas se foram?
Todos os meus problemas se foram.
All my problems are gone.
— Shrek (2001)
Agora passo o verão lembrando das boas intenções que se foram.
Now I spend the summer remembering the good intentions that have vanished.
— A Grande Beleza (2013)
Todas as minhas esperanças já se foram.
All my hopes are gone.
Os que estavam aqui já se foram.
Those who were here are gone now.
Todos os poderes dela se foram.
All her powers were gone.
— O Castelo Animado (2004)
Eles se foram.
They're gone.
— A Canção do Mar (2014)
Parece que poucos se foram.
It seems that few have left.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Como assim eles se foram?
How come they just left?
— O Conformista (1971)
Seus amigos se foram.
Your friends are gone.
— A Pele Que Habito (2011)
Veja, as penas na água, já se foram.
Look, the feathers in the water are gone.
— Asas do Desejo (1987)
Você vai ficar só depois que todos se foram.
You'll be alone after everyone else is gone.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)