lazy, cheeky, entitled, loose, baggy
Esse gato é folgado como o avô de vocês, só aparece para comer!
This cat is as lazy as your grandfather, he only shows up to eat!
— Oito e Meio (1963)
Por que, folgado?
Why, you cheeky thing?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Eu tô trabalhando, folgado.
I'm working, you lazy bum.
— Cabras da Peste (2021)
Volta, folgado, volta!
Come back, you freeloader, come back!
Tu é folgado, malandro!
You cheeky rascal!
— Carandiru (2003)
Eita, cabra folgado!
Whoa, you cheeky rascal!
— O Auto da Compadecida (2000)
Que cara folgado.
What a cheeky guy.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Minha pele está solta como o vestido folgado de uma velha.
My skin is as loose as an old woman's baggy dress.
— Henrique V (1989)
Você é mesmo folgado!
You're really cheeky!
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Vai, folgado, vai!
Go on, you lazy bum, go!