me deixam

they make me; they let me

→ me

phrase Rare #21,540

they make me; they let me With an adjective, deixar can mean “to make someone feel a certain way”; with an infinitive, it usually means “to let someone do something.”

PO: Eles me deixam escolher.

EN: They let me choose.

Hoje eles me deixam voltar.

Today they’re letting me come back.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não, não me deixam faltar ao trabalho.

No, they won't let me miss work.

— O Peso de um Passado (1988)

Vocês nunca me deixam fazer o que eu quero.

You never let me do what I want.

Essas partes da lei ainda me deixam um pouco confuso.

Those parts of the law still confuse me a little.

Aqueles garotos me deixam louca!

Those boys drive me crazy!

— As Memórias de Marnie (2014)

Não me deixam passar.

They won't let me through.

— A Onda (2008)

Vocês nunca me deixam fazer o que quero.

You never let me do what I want.

Nem me deixam dizer a você o que é.

They won't even let me tell you what it is.

— Oppenheimer (2023)

Mulheres como srta Sydney me deixam louca.

Women like Ms. Sydney drive me crazy.

— Férias de Amor (1955)

Eles me deixam doente.

They make me sick.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Elas nunca me deixam.

They never leave me alone.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não tem ninguém de serviço, não me deixam entrar.

There's no one on duty, and they won't let me in.

— Capitães de Abril (2000)

Mas não, me deixam só.

But no, they leave me alone.

— Asas do Desejo (1987)

A mim não me deixam entrar.

They won’t let me in.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Seus sanduíches sempre me deixam de bom humor.

Your sandwiches always put me in a good mood.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)