me deixam

Vocês nunca me deixam fazer o que quero.

You never let me do what I want.

Aqueles garotos me deixam louca!

Those boys drive me crazy!

— As Memórias de Marnie (2014)

Elas nunca me deixam.

They never leave me alone.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Hoje eles me deixam voltar.

Today they’re letting me come back.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Mulheres como srta Sydney me deixam louca.

Women like Ms. Sydney drive me crazy.

— Férias de Amor (1955)

A mim não me deixam entrar.

They won’t let me in.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Vocês nunca me deixam fazer o que eu quero.

You never let me do what I want.

Eles me deixam doente.

They make me sick.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não me deixam passar.

They won't let me through.

— A Onda (2008)

Não, não me deixam faltar ao trabalho.

No, they won't let me miss work.

— O Peso de um Passado (1988)