o olhar

Eu amei o olhar chocado no rosto de Gabor.

I loved the shocked look on Gabor's face.

Ele afasta a bola só com o olhar.

He wards off the ball with just a look.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O olhar dele era diferente dos outros rapazes.

His gaze was different from the other boys'.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tom não conseguia desviar o olhar.

Tom couldn’t look away.

Ela evita o olhar dele.

She avoids his gaze.

É bater o olhar e perceber que aqui tem carne boa e aqui não.

All it takes is one glance to tell that this one has good meat and that one doesn’t.

— Estômago (2008)

Ela nem sequer me dirigiu o olhar.

She didn't even look at me.

O olhar é importante para você?

Is eye contact important to you?

— Laurence Anyways (2012)

O olhar dela me assustou.

Her gaze frightened me.

— Um Contratempo (2017)

Se o olhar matasse, eu já estaria morto.

If looks could kill, I'd be dead already.