Yap.Town

eles faltam

are missing, are left, are lacking

→ faltar
falt to be absent from, to miss + am 3rd-person plural present
verb · 3rd-person plural, present tense Uncommon #8,335
are missing, are left, are lacking Often used with a quantity or amount to say how much is still needed or remains.
PO: Faltam cinco minutos para o ônibus chegar.
EN: There are five minutes left before the bus arrives.
Conjugation of faltar
Indicative present
SingularPlural
Third falta faltam

Vamos, Willis, faltam dois.

Come on, Willis, there are two left.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eles sempre faltam à escola.

They are always skipping school.

Só faltam duas semanas para o Natal.

There are only two weeks left until Christmas.

Faltam dez dias para a reunião.

There are ten days left until the meeting.

Faltam só alguns meses, não?

There are only a few months left, right?

— देवदास (2002)

Agora, faltam homens e tempo.

Now, there is a lack of men and time.

— A Era da Escuridão (2016)

Quantos dias faltam?

How many days are left?

— A Experiência (2001)

Ainda faltam três anos.

There are still three years to go.

— O Último Azul (2025)

Faltam quatro semanas pra ela ganhar.

She has four weeks left until she gives birth.

— Marty Supreme (2025)

Ao mundo não faltam as boas pessoas.

The world is not lacking good people.

— Guardiões do Dia (2006)

Só me faltam dois meses aqui.

I only have two months left here.

— O Poço (2019)

Só faltam umas flores.

All that's missing are some flowers.

— A Noite Americana (1973)

Faltam duas garrafas até o final do mês.

We need two more bottles until the end of the month.

— O Salário do Medo (1953)

E quantos anos faltam?

And how many years are left?

— Estômago (2008)

E homens bonitos por aqui não faltam.

And there's no shortage of handsome men around here.

— Princesa Mononoke (1997)

Tem ainda algumas partes que faltam na história.

There are still a few parts of the story missing.

— Psicose (1960)

Só faltam mais duas pra ver, né?

There are only two more left to see, right?

— One Mile: Chapter One (2026)

Faltam dez minutos.

Ten minutes to go.

— Família de Aluguel (2025)

Senhor, faltam umas coisas.

Sir, a few things are missing.

— Um Tiro na Noite (1981)

Quantas corridas faltam para ganharmos?

How many more runs do we need to win?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Faltam só duas noites para seu casamento.

There are only two nights left until your wedding.

— Assassinato (2015)

Mas ainda faltam duas horas para vencer.

But there are still two hours to go before victory.

— Amores Expressos (1994)

Me faltam palavras, Herr Campbell.

I'm at a loss for words, Mr. Campbell.

— Vítima do Passado (1996)

Faltam apenas alguns segundos.

Only a few seconds left.

— Dangal (2016)

Ainda faltam três meses até junho.

There are still three months until June.

Faltam quatro voltas.

There are four laps to go.

— F1: O Filme (2025)

Quantos faltam?

How many are left?

— Arca Russa (2002)

Pretendentes é o que não faltam por aí.

There's no shortage of suitors out there.

— Guerra e Paz (1968)

Faltam oito.

There are eight left.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Só faltam sete voltas, e começa a chover.

There are only seven laps left, and it's starting to rain.

— F1: O Filme (2025)

Faltam dez.

Ten more to go.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Motivos não te faltam.

You have plenty of reasons.

— Volver (2006)

Quantas corridas faltam?

How many races are left?

— F1: O Filme (2025)

Faltam só três.

Only three left.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ela disse que ainda faltam alguns minutos.

She said there are still a few minutes left.

Só faltam dois meses?

Only two months left?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Faltam cinco minutos para as seis.

It’s five minutes to six.

Faltam seis bolas e dez corridas para ganhar.

Six balls and ten runs are needed to win.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O Chefe está em reunião, e só faltam vocês dois.

The boss is in a meeting, and you two are the only ones missing.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Andem logo, faltam poucos minutos!

Come on, there are only a few minutes left!

— Pinóquio (2019)

Faltam pouco mais de dois minutos para a corrida recomeçar.

There are just over two minutes left before the race restarts.

— F1: O Filme (2025)

Discípulos não faltam por aí, mas nenhum é capaz!

There's no shortage of disciples out there, but none of them are capable!

— Andrei Rublev (1966)

Só faltam três dias para o Natal.

There are only three days left until Christmas.

Faltam dezesseis páginas.

There are sixteen pages left.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ovos não faltam em meu café-da-manhã.

Eggs are a staple in my breakfast.