Yap.Town

por alguma razão

for some reason

→ por
phrase Uncommon #13,331
for some reason Used when the cause is unknown or not specified.
PO: Por alguma razão, ele não respondeu à mensagem.
EN: For some reason, he didn’t reply to the message.

Se por alguma razão ela vier ao Japão, Jane ficaria muito feliz.

If for some reason she comes to Japan, Jane would be very happy.

Por alguma razão estou bem acordado e não consigo dormir.

For some reason, I’m wide awake and can’t sleep.

Mas há dois bares por alguma razão.

But there are two bars for a reason.

— Your name. (2016)

Agora suponhamos que, por alguma razão, eles perderam o controle sobre ele.

Now suppose that, for some reason, they lost control over it.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Por alguma razão, não está funcionando.

For some reason, it isn't working.

Está aqui por alguma razão.

You're here for a reason.

— A Estrada da Vida (1954)

Se tudo acontece por alguma razão, será que isso não tem uma razão de ser?

If everything happens for a reason, doesn't this have a reason for being?

Mas por alguma razão, não achei que desviei a tempo.

But for some reason, I didn't think I had swerved in time.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Por alguma razão, me sinto mais vivo a noite.

For some reason, I feel more alive at night.

Se por alguma razão eu não fizer isso, vá sozinha.

If for some reason I don't do it, go alone.

Por alguma razão eu me sinto mais vivo à noite.

For some reason, I feel more alive at night.

Ele é impopular por alguma razão.

He's unpopular for a reason.

Talvez as coisas aconteçam por alguma razão.

Perhaps things happen for a reason.

Por alguma razão, não se sentou na minha frente.

For some reason, he didn't sit in front of me.

— Durante a Tormenta (2018)

Na verdade, a Margot está preocupada, por alguma razão.

Actually, Margot is worried, for some reason.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Mas por alguma razão, você quer esconder a garota em você.

But for some reason, you want to hide the girl in you.

— O Segredo de Aman (2003)

Por alguma razão, não consegui acessar minha conta de e-mail.

For some reason, I couldn't access my email account.

Se por alguma razão o vencedor não tiver sucesso, o próximo tomará seu lugar.

If for some reason the winner is unsuccessful, the next person will take their place.

— Shrek (2001)

E por alguma razão, aquela magia também foi para meu coração.

And for some reason, that magic found its way into my heart as well.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Por alguma razão, ela não conseguiu dormir.

For some reason, she couldn't sleep.

Por alguma razão, sempre resisti.

For some reason, I always resisted.

— O Sacrifício (1986)

Ele veio à reunião, mas por alguma razão não disse uma só palavra.

He came to the meeting, but for some reason he didn't say a word.

Presumo que esteja perguntando por alguma razão.

I assume you're asking for a reason.

— TÁR (2022)

Vinha por alguma razão especial?

Was he coming for a particular reason?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Por alguma razão, não consegui dormir ontem à noite.

For some reason, I couldn't sleep last night.

Por alguma razão, isso faz com que eu me sinta melhor.

For some reason, this makes me feel better.

— Moonrise Kingdom (2012)