a areia

Traz um pouco de areia, meu amigo.

Bring some sand, my friend.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Para onde quer que eu olhe, existe apenas areia e mais areia.

Everywhere I look, there’s nothing but sand, sand, and more sand.

Onde você vê areia aqui, imagine água.

Where you see sand here, imagine water.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você já apagou fogo com areia?

Have you ever put out a fire with sand?

Olha a areia.

Look at the sand.

— O que o Coração Deseja (2001)

Comi areia.

I ate sand.

Quanta areia há no balde?

How much sand is in the bucket?

Areia molhada é mais pesada.

Wet sand is heavier.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

"Não carregue mais areia do que seu caminhão aguenta".

Don’t carry more sand than your truck can handle.

— Irmão (1997)

Tinha areia na minha boca.

There was sand in my mouth.

— Moonrise Kingdom (2012)

Encha-o com areia.

Fill it with sand.

— Irmão Bajrangi (2015)

Caiu olho na minha areia.

An eye fell on my sand.

— Ne Zha (2019)

Isto é areia.

This is sand.

— Conflito das Águas (2011)

Que bobagem, é um monte de areia como qualquer outro.

What nonsense, it's just a pile of sand like any other.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Aqui só tem areia.

There’s nothing but sand here.

— O Retorno (2003)

Legítima areia do Arizona, Prendergast.

Genuine Arizona sand, Prendergast.

— Um Dia de Fúria (1993)

Tem mais areia e está aumentando.

There's more sand, and it's increasing.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

A areia da praia era branca.

The sand on the beach was white.

No máximo, um pouco de areia da praia.

At most, a little sand from the beach.

— Nada de Novo no Front (2022)

Mais um pouco de areia.

Just a little more sand.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Um grão de areia.

A grain of sand.

— A História sem Fim (1984)

A areia vermelha desse vento chegou à costa sul da Inglaterra.

The red sand carried by this wind reached the south coast of England.

— O Paciente Inglês (1996)

Temos um Sol, temos areia, temos gravidade.

We have a Sun, we have sand, we have gravity.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Eu comi areia.

I ate sand.

O objetivo era domar o planeta e liberar a água que fica abaixo da areia.

The goal was to tame the planet and release the water that lies beneath the sand.

— Duna (2021)

Ainda está com areia no cabelo.

She still has sand in her hair.

— O Paciente Inglês (1996)

Tem o passo da areia de um lagarto bêbado.

He has the gait of a drunken lizard.

— Duna: Parte Dois (2024)

Tom se abaixou e pegou um punhado de areia.

Tom bent down and picked up a handful of sand.

Perto da areia!

Close to the sand!

— Roma (2018)

Tenho areia no sapato.

I have sand in my shoe.

— O Tambor (1979)

Areia seca absorve água.

Dry sand absorbs water.

Não tem areia.

There is no sand.

— O Paciente Inglês (1996)

E de onde vem toda esta areia?

And where does all this sand come from?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Muita areia.

Way out of one's league.

— Conflito das Águas (2011)

O vidro é feito a partir de areia.

Glass is made from sand.

Tudo bem, mas só perto da areia.

That's fine, but only near the sand.

— Roma (2018)

O ar está cheio de areia.

The air is full of sand.

— O Paciente Inglês (1996)

Ele comeu areia.

He ate sand.

Tom encheu o carrinho de mão com areia.

Tom filled the wheelbarrow with sand.

Mary é areia demais para o meu caminhão.

Mary is too much sand for my truck.

Onde encontramos areia?

Where do we find sand?

— O Orfanato (2007)

Não quer dizer"areia no meu olho"?

Doesn't it mean “sand in my eye”?

— Ne Zha (2019)

Mais perto da areia!

Closer to the sand!

— Roma (2018)

Sol e lua, mar e areia, Qiankun, obedeça meu comando!

Sun and moon, sea and sand, Qiankun, obey my command!

— Ne Zha (2019)

Tom e Maria jogaram areia um no outro.

Tom and Maria threw sand at each other.

É feito de um dente de Shai-Hulud, o grande verme da areia.

It is made from a tooth of Shai-Hulud, the great sand worm.

— Duna (2021)

A areia da praia é branca.

The sand on the beach is white.

A garrafa estava cheia com o que parecia ser areia.

The bottle was filled with what appeared to be sand.

Vai comprar mais areia e cimento.

He’s going to buy more sand and cement.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Vai tirar areia dos meus ouvidos?

Are you going to remove sand from my ears?

— O Paciente Inglês (1996)

O maior e mais perigoso organismo de Arrakis é o verme da areia.

The largest and most dangerous organism on Arrakis is the sand worm.

— Duna (2021)

Aqui só há areia.

There is only sand here.

— Conflito das Águas (2011)

"Black Phillip, Black Phillip, rei do mar e areia."

Black Phillip, Black Phillip, king of sea and sand.

— A Bruxa (2016)

Parece mais a legítima areia de Santa Monica.

It looks more like genuine Santa Monica sand.

— Um Dia de Fúria (1993)

Sim, mas só perto da areia.

Yes, but only near the sand.

— Roma (2018)

Perto da areia?

Close to the sand?

— Roma (2018)

Tenho areia nos olhos?

Do I have sand in my eyes?

— O Paciente Inglês (1996)