Yap.Town

se eu for

if I go

→ se
phrase Uncommon #15,152
if I go Usually means “if I go”; depending on context, “for” can also mean “am” (from ser).
PO: Se eu for ao mercado, compro pão.
EN: If I go to the market, I’ll buy bread.

Tudo bem se eu for embora cedo?

Is it okay if I leave early?

— Três é Demais (1998)

Se eu for embora você está fodido.

If I leave, you're screwed.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Se eu for aos banhos turcos, corro um risco enorme.

If I go to the Turkish baths, I run a huge risk.

— A Grande Escapada (1966)

Se eu for, Théoden morrerá.

If I go, Théoden will die.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você estará só se eu for.

You'll be alone if I go.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Vai perder o medo se eu for com você?

Will you lose your fear if I go with you?

— Uma Família de Dois (2016)

Se eu for para Busan, tem um mar.

If I go to Busan, there's a sea.

— Decisão de Partir (2022)

Tudo bem se eu for também?

Is it okay if I go too?

Se eu for embora, você está fodido.

If I leave, you're screwed.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Se eu for, fazemos as coisas do meu jeito.

If I go, we’ll do things my way.

— E Sua Mãe Também (2001)

Se eu for pro Sul, posso te perder.

If I go to the South, I might lose you.

— Duna: Parte Dois (2024)

Só se eu for com a térmica assim.

Only if I go with a thermos like this.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Nos vemos em Seul, se eu for lá.

See you in Seoul, if I go there.

— Oldboy (2003)

Se eu for pro Sul, todas as minhas visões são de horror.

If I go to the South, all my visions are of horror.

— Duna: Parte Dois (2024)