Yap.Town

fala aí

what's up

→ falar
phrase Rare #20,261
what's up Very informal greeting used when addressing someone. Can also mean “say something” depending on context.
PO: Fala aí, tudo bem?
EN: What’s up, how are you?

Fala aí, meu cumpadre.

Hey there, my friend.

— Cidade de Deus (2002)

Fala aí, Vasco!

What's up, Vasco!

— Cidade dos Homens (2007)

Fala aí!

Hey there!

— Cidade dos Homens (2007)

Fala aí, padrinho.

Hey, godfather.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Fala aí, Zero Um, mostra aí.

Hey there, Zero One, show us!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Fala aí, Ceará.

What's up, Ceará?

— Cidade dos Homens (2007)

Fala aí, vó!

Hey, Grandma!

— Cidade dos Homens (2007)

Oi, fala aí.

Hey, what's up?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Mas fala aí, Fábio.

Go on, Fábio.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Fala aí, Gonçalves.

Hey there, Gonçalves.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Fala aí alguma coisa.

Say something.

— Anaconda (2025)

Fala aí.

Speak up.

— Tron: Ares (2025)