Yap.Town

uma nota

a note

→ um
phrase Uncommon #11,134
a note Depending on context, can refer to a written note, a banknote, a musical note, or a tone.
PO: Ela escreveu uma nota para o professor.
EN: She wrote a note to the teacher.

Arrumo uma nota emprestada aí.

I'll sort out a borrowed note there.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tom encontrou uma nota de cem dólares na rua.

Tom found a hundred-dollar bill on the street.

Sidney Bechet atirou em alguém que o acusou de errar uma nota.

Sidney Bechet shot someone who accused him of playing a wrong note.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Quem soubesse esse nome estaria marcado como uma nota falsa.

Whoever knew that name would be marked as a counterfeit.

— Agente Zeta (2026)

Só os reparos ficarão uma nota.

The repairs alone will cost a fortune.

— O Motorista de Táxi (2017)

Toki Pona é o meu samba de uma nota só.

Toki Pona is my one-note samba.

O Tom tirou uma nota muito alta na prova de hoje.

Tom got a very high grade on today's test.

Coloque uma nota do autor.

Add an author's note.

— Laurence Anyways (2012)

Está ganhando uma nota agora.

You're getting a grade right now.

— Um Tiro na Noite (1981)

Um dia vamos assaltar esse banco, vamos levantar uma nota.

One day we're going to rob that bank, we're going to pull out a buck.

— Amores Brutos (2000)

A sua cabeça vale uma nota!

Your head is worth a fortune!

— O Sobrevivente (2025)

Isto é uma nota de cem dólares.

This is a hundred dollar bill.

Ele deu à pobre mulher um pouco de pão e, além disso, uma nota de cinco dólares.

He gave the poor woman some bread and, in addition, a five-dollar bill.

São as matrizes de edição, isto sim que vale uma nota.

It's the editing matrices, now that's what's worth noting.

— Morte ao Vivo (1996)

Como uma nota cantada na noite, você é uma sinfonia.

Like a note sung in the night, you are a symphony.

— Queen (2014)

Veja, minha parte da China também é uma nota.

Look, my share of China is also a note.

— Em Busca da Vida (2006)

Pus uma nota de cinquenta na mesa.

I put a fifty-dollar bill on the table.

Me dê uma nota.

Give me a rating.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Gastei uma nota para alugar este casaco!

I spent a fortune renting this coat!

— Dor e Glória (2019)

Desculpe, tem troco para uma nota de cem?

Excuse me, do you have change for a hundred-dollar bill?

Mando um senhor chamado Jackson, com uma nota de gastos.

I'm sending a gentleman named Jackson with a receipt for expenses.

— Pacto de Sangue (1944)

Você poderia enviar uma nota a Usyakin?

Could you send a note to Usyakin?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Alguns deixam uma nota.

Some leave a note.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tinha uma nota na minha mesa com a letra de Tom.

There was a note on my desk in Tom’s handwriting.

Cê tem que cair com uma nota.

You have to come down with a grade.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Vai me custar uma nota!

It's going to cost me a fortune!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Gasto uma nota aí.

I spend a ton there.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Guardo uma nota para recordação.

I keep a note as a reminder.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Pus uma nota de vinte standards sobre a mesa.

I put a twenty-dollar bill on the table.

Hoje pediu a Yohaan para escrever uma nota.

Today, he/she asked Yohaan to write a note.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você tem uma nota?

Do you have a note?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Você teria uma nota de um dólar?

Would you happen to have a one-dollar bill?

A reunião terminou com uma nota otimista.

The meeting ended on an optimistic note.