Yap.Town

um corpo

a body

→ um
phrase Uncommon #9,528
a body Can refer to a physical body or a corpse, depending on context.
PO: Ele encontrou um corpo na floresta.
EN: He found a body in the forest.

Uma modelo deve ter um corpo atraente.

A model should have an attractive body.

Koyuki tinha um corpo muito frágil.

Koyuki had a very frail body.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Encontre um corpo!

Find a body!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Você me deu um corpo.

You gave me a body.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tinha que achar um corpo.

I had to find a body.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Já viu um corpo marcado duvidoso?

Have you ever seen a body with suspicious marks?

— PK (2014)

Pondo um corpo na nossa conta.

Putting a body on our account.

— Trem-Bala (2022)

Havia um corpo lá.

There was a body there.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Porque, até agora, nunca houve um corpo.

Because, until now, there has never been a body.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

É boa a sensação de ter um corpo.

The feeling of having a body is good.

— Ele Está de Volta (2015)

Falar de assassinato antes que um corpo seja encontrado é bastante estranho.

Talking about murder before a body is found is quite strange.

Como um corpo enxerga seu reflexo no espelho.

How a body sees its reflection in a mirror.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Mas, para a polícia, há apenas um assassinato, porque só têm um corpo.

But for the police, there is only one murder, because they only have one body.

— Um Contratempo (2017)

Irmão, encontrei um corpo.

Brother, I found a body.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

E ele falou para eu arrumar um corpo!

And he told me to get a body!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Já viu um corpo queimar?

Have you ever seen a body burn?

— Crematório (2015)

Ele quer um corpo só para ele.

He wants a body all to himself.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Claro que pode existir um corpo sólido.

Of course, a solid body can exist.

Não podemos simplesmente usar um corpo sem consentimento.

We cannot simply use a body without consent.

— A Sociedade da Neve (2023)

Um corpo caiu do prédio oito minutos antes de chegarmos.

A body fell from the building eight minutes before we arrived.

— Conflitos Internos (2002)

Sem um corpo, é muito difícil provar um assassinato.

Without a body, it's very difficult to prove a murder.

— Um Contratempo (2017)

Trinta e três, já encontrou um corpo?

Thirty-three, have you found a body yet?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Temos um corpo.

We have a body.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Poderia reconhecê-lo em um corpo diferente?

Could you recognize him in a different body?

— Guardiões do Dia (2006)

Preciso de um corpo.

I need a body.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Achamos um corpo.

We found a body.

— Um Contratempo (2017)

Eu vou arrumar um corpo.

I'm going to get a body.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Este menino tem um corpo forte e saudável.

This boy has a strong and healthy body.

Só um corpo o homem pode ter.

A man can only have one body.

— O Espelho (1975)

Nem quando é um corpo.

Not even when it’s a body.

— Jean de Florette (1986)

No oitavo dia, um corpo caiu quando a plataforma estava no nosso nível.

On the eighth day, a body fell when the platform was at our level.

— O Poço (2019)

A vítima tinha um corpo bonito?

Did the victim have a beautiful body?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Uma casa sem livros é qual um corpo sem alma.

A house without books is like a body without a soul.

Eles têm um corpo perfeito.

They have perfect bodies.

Como cortar um corpo?

How do you cut up a body?

— A Sociedade da Neve (2023)

Encontrei um corpo!

I found a body!

— Alerta Apocalipse (2026)

É por isso que você mergulha no mar com um corpo que só afunda?

Is that why you dive into the sea with a body that just sinks?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)