vou tirar

I'm going to take

→ ir

phrase Common #2,987

I'm going to take A common way to express a future action. Depending on context, tirar can mean take, remove, take off, withdraw, take a photo, or get someone out of somewhere.

PO: Vou tirar o lixo antes de sair.

EN: I'm going to take out the trash before I leave.

Vou tirar a chave.

I'll take out the key.

— A Vingança de Manon (1986)

Meu amor, vou tirar você daí!

My love, I'm going to get you out of there!

— A Sociedade da Neve (2023)

Vou tirar o dia de folga.

I'm going to take the day off.

— O Caçador (2008)

E já vou tirar o prejuízo.

And I'll recoup the loss soon.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu vou tirar um cochilo depois do almoço.

I’m going to take a nap after lunch.

Vou tirar isso, mas nada de gritar, sim?

I'll take this off, but no screaming, okay?

— Anora (2024)

Vou tirar tuas medidas.

I’ll take your measurements.

Não vou tirar a calcinha pela Escócia.

I'm not going to take my underwear off in Scotland.

— Questão de Tempo (2013)

Ei, vou tirar uma folga.

Hey, I'm going to take a break.

— Quase Famosos (2000)

Vou tirar folga amanhã à tarde.

I'm taking tomorrow afternoon off.

Vou tirar sua roupa.

I’m going to take your clothes off.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vou tirar você daí.

I'll get you out of there.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vou tirar a mesa.

I'm going to clear the table.

— O Peso de um Passado (1988)

Minoru, vou tirar o dia de folga amanhã.

Minoru, I'm taking the day off tomorrow.

— Suzume (2022)

Vou tirar o gesso hoje.

I'm getting my cast removed today.

Eu vou tirar um cochilo.

I'm going to take a nap.

— Queen (2014)

Vou tirar isto.

I'm going to take this off.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vou tirar tudo dela.

I'll take everything from her.

— Contra a Parede (2004)

Não vou tirar o frango.

I'm not going to take the chicken away.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Vou tirar suas medidas.

I'll take your measurements.

Vou tirar.

I'm going to take it off.

— Questão de Tempo (2013)

Vou tirar a sua gravata.

I'm going to take off your tie.

— Laurence Anyways (2012)

Vou tirar para dormir.

I'm going to take a nap.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vou tirar a bala.

I'll take the bullet out.

— Nada de Novo no Front (2022)

Vou tirar meus anéis e farei a entrevista.

I'll take off my rings and do the interview.

— 3 Idiotas (2009)

Vou tirar uma folga amanhã.

I'm taking the day off tomorrow.

Não vou tirar!

I'm not taking it off!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu vou tirar dinheiro.

I'm going to withdraw money.

Vou tirar só uma foto!

I'm only going to take one picture!

— A Doce Vida (1960)

Vou tirar dois ou três dias de folga.

I’m going to take two or three days off.

Vou tirar sua calcinha e seus sapatos.

I'm going to take off your panties and your shoes.

— Roma (2018)