proteger

Estava desesperado para proteger Keiko.

He was desperate to protect Keiko.

— Batalha Real (2000)

E me disse para proteger o povo.

And he told me to protect the people.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Proteger a vida até à morte.

Protect life until death.

— O Quinto Elemento (1997)

Essa é a única forma de eu proteger você.

This is the only way I can protect you.

— Missão Refúgio (2026)

Padre Ingleman me pediu para proteger as alunas.

Father Ingleman asked me to protect the students.

— Flores do Oriente (2011)

Consigo proteger os passageiros de apenas dois vagões.

I can protect the passengers in only two carriages.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu falhei em proteger nosso antigo líder de ser assassinado.

I failed to protect our former leader from being assassinated.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu não consegui proteger o Tom.

I couldn't protect Tom.

Um homem tem o direito de proteger sua casa e família, não?

A man has the right to protect his home and family, doesn't he?

— Chicago (2002)

Meu mestre não era um samurai, mas ainda conseguiu proteger sua terra e dojo.

My master wasn't a samurai, but he still managed to protect his land and dojo.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Devemos nos proteger contra acidentes de trânsito.

We must protect ourselves against traffic accidents.

Não posso proteger o Tom.

I can't protect Tom.

Tom só estava tentando proteger Mary.

Tom was just trying to protect Mary.

Porém deve proteger a Malena Scordia do povo.

However, he must protect Malena Scordia from the people.

— Malèna (2000)

Dizem que a primeira tendência que um animal possui é a de proteger a si mesmo.

They say that the first instinct an animal has is to protect itself.

Durante a guerra, deve proteger o rei com a própria vida.

During the war, you must protect the king with your own life.

— Baahubali: O Início (2015)

Vou proteger você.

I will protect you.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Portanto, temos de proteger bem este local.

Therefore, we must protect this place well.

— Alexandria (2009)

Eu não posso proteger o Tom.

I can't protect Tom.

Sem proteger os refugiados, as perdas serão maiores.

Without protecting refugees, the losses will be greater.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Ela mentiu para se proteger.

She lied to protect herself.

— Um Contratempo (2017)

Está tentando proteger seu amigo.

He is trying to protect his friend.

— Oppenheimer (2023)

Em vez de proteger a criança, você abandonou ela.

Instead of protecting the child, you abandoned her.

— Anora (2024)

Dania queria proteger o rapaz que ela amava.

Dania wanted to protect the boy she loved.

Tom foi capaz de proteger Mary.

Tom was able to protect Mary.

Metade da razão para aquela guarda era proteger os piratas.

Half the reason for that guard was to protect the pirates.

Só queremos proteger nossa pele.

We just want to protect our skin.

— Três Homens em Conflito (1966)

Nós precisamos proteger nossas crianças.

We need to protect our children.

Eu estava tentando proteger ele.

I was trying to protect him.

Matei pessoas com estes punhos feitos para proteger!

I killed people with these fists, which were made for protection!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ela pode estar querendo proteger você.

She might be trying to protect you.

— Laurence Anyways (2012)

Avel, compreendo que você queira proteger o seu filho.

Avel, I understand that you want to protect your son.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Proteger quem?

Protect whom?

— Homem com H (2025)

Bem, você é conhecido, por não proteger suas mulheres.

Well, you're known for not protecting your women.

— Oldboy (2003)

Eu posso proteger o Tom.

I can protect Tom.

Não use seus braços para se proteger.

Don't use your arms to protect yourself.

— Bacurau (2019)

Tenho que continuar lutando no Norte pra proteger vocês no Sul.

I have to keep fighting in the North to protect you in the South.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você tem que proteger as pessoas que estão dormindo!

You have to protect the people who are sleeping!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ele constrói coisas importantes para nos proteger dos comunistas.

He builds important things to protect us from the communists.

— Um Dia de Fúria (1993)

Você deve proteger Mary.

You must protect Mary.

Devemos proteger o local.

We must protect the site.

— Alerta Apocalipse (2026)

Sami queria proteger sua família.

Sami wanted to protect his family.

Eu só tentei proteger vocês.

I was just trying to protect you.

— Dupla Perigosa (2026)

O negócio da polícia não é proteger?

Isn't the police's job to protect?

— Tropa de Elite (2007)

Proteger as pessoas diante de mim é tudo que posso fazer.

Protecting the people in front of me is all I can do.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Porque quem gosta de alguém, quer proteger de tudo.

Because whoever loves someone wants to protect them from everything.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A polícia não tá aqui pra bater, mas sim pra proteger.

The police are not here to beat people, but to protect them.

— O Ódio (1995)

É o mapa da minha raça preciso proteger minhas pessoas.

It's the map of my race; I need to protect my people.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não há nenhum Deus para nos proteger?

Is there no God to protect us?

— Os Sete Samurais (1954)

Posso proteger o Tom.

I can protect Tom.

Ele estava tentando proteger quem voltava da torre.

He was trying to protect those who were returning from the tower.

Eu quero que você seja capaz de se proteger.

I want you to be able to protect yourself.

Você tem alguma coisa para se proteger?

Do you have anything to protect yourself with?

Você não é capaz nem de se proteger.

You can't even protect yourself.

— Agente Zeta (2026)

Eu queria proteger minha família.

I wanted to protect my family.

Tive que proteger o Tom.

I had to protect Tom.

Os tiras estão lá em cima pra proteger o Abdel e a família.

The cops are up there to protect Abdel and his family.

— O Ódio (1995)

Tenho que proteger as garotas.

I have to protect the girls.

— O Primata (2026)

Ajudo a proteger a América.

I help protect America.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ele vai nos proteger.

He will protect us.

— O Primata (2026)

Contratar a Millie era o único jeito de proteger você e libertar a gente.

Hiring Millie was the only way to protect you and free us.

— A Empregada (2025)

Não vamos nos arriscar para proteger os outros!

We're not going to risk our lives to protect others!

— Os Sete Samurais (1954)

Bush quer proteger o mundo.

Bush wants to protect the world.

Nós, filhos do Sul, temos que proteger nossa casa.

We, the children of the South, must protect our home.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Primeiro, você deve se proteger.

First, you must protect yourself.

É importante proteger nossas florestas.

It is important to protect our forests.

Acha que essas máscaras idiotas vão nos proteger?

Do you think these stupid masks are going to protect us?

— Trem-Bala (2022)

Se o povo nos proteger, todos vão morrer.

If the people protect us, everyone will die.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Só quero proteger minha família.

I just want to protect my family.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu estava tentando proteger o Tom.

I was trying to protect Tom.

Achou que poderia proteger sua família, mas não.

He thought he could protect his family, but he couldn't.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A partir de agora, não poderemos mais lhe proteger.

From now on, we will no longer be able to protect you.

— Assassinato (2015)

Talvez consigamos proteger a loja de chapéus.

Perhaps we can protect the hat shop.

— O Castelo Animado (2004)

E finalmente eu tenho algo para proteger.

And finally I have something to protect.

— O Castelo Animado (2004)

Ou para proteger o senhor.

Or to protect you, sir.

— Um Contratempo (2017)

Proteger você.

To protect you.

— O Profeta (2009)

Para nos proteger.

To protect us.

— Ainda Estou Aqui (2024)

O Cenoura queria proteger a boca.

Carrot wanted to protect his mouth.

— Cidade de Deus (2002)

Temos que proteger o patrão!

We have to protect the boss!

— Agente Zeta (2026)

O melhor caminho para proteger seu lugar no mundo, é não fazer nada.

The best way to protect your place in the world is to do nothing.

— Viver (1952)

Mas posso proteger essa família.

But I can protect this family.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O exército indiano está sempre pronto para servir e proteger o país.

The Indian army is always ready to serve and protect the country.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Estou tentando proteger nossos discípulos.

I am trying to protect our disciples.

— Alexandria (2009)

Eu não pude proteger droga nenhuma.

I couldn't protect any drugs.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não havia escassez de homens dispostos a proteger Layla.

There was no shortage of men willing to protect Layla.

Ela segue a melhor tradição de cada profissão proteger os próprios órfãos.

She follows the finest tradition of every profession: protecting its own orphans.

Proteger ela?

Protect her?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tom era capaz de proteger Mary.

Tom was able to protect Mary.

Rapaz sabemos como proteger o nosso Deus.

Boy, we know how to protect our God.

— PK (2014)

A companhia vai proteger você.

The company will protect you.

— Vidas ao Vento (2013)

Não sei, acha alguma coisa pra se proteger!

I don't know, find something to protect yourself with!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não dá para votar em governo que não consegue proteger nem delegacia.

It's impossible to vote for a government that can't even protect its own police station.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu queria proteger você.

I wanted to protect you.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Como você pode proteger sua mulher com um cérebro desses?

How can you protect your wife with a brain like that?

— Oldboy (2003)

É nosso dever proteger as celebridades de nossa agência!

It is our duty to protect the celebrities in our agency!

— Perfect Blue (1998)

Eu quero proteger o Tom.

I want to protect Tom.

Proteger Imã.

Protect Imã.

— Paraíso Perdido (2018)

Quero proteger o Tom.

I want to protect Tom.

Você vai proteger Paul?

Are you going to protect Paul?

— Duna (2021)

Tom quer proteger Mary.

Tom wants to protect Mary.

Não te podemos proteger.

We can't protect you.

Você precisa aprender a se proteger.

You need to learn how to protect yourself.

Jamais pensei em depender dos ingleses para nos proteger.

I never imagined we would have to depend on the English to protect us.

— Desejo e Perigo (2007)

Tom tem que proteger Mary.

Tom has to protect Mary.

Vou proteger o Tom.

I will protect Tom.

Fiz o que pude para proteger Tom.

I did what I could to protect Tom.

Quem vai proteger esta vida?

Who will protect this life?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu vou proteger o Tom.

I will protect Tom.

Precisamos proteger os mais novos.

We need to protect the younger ones.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tom precisa proteger Mary.

Tom needs to protect Mary.