Yap.Town

a própria

one's own

→ a
phrase Uncommon #9,399
one's own Used before a feminine noun to emphasize that something belongs to or is associated with that person; it can also mean “herself” or “the very” when used on its own.
PO: Ela fez a própria comida.
EN: She made her own food.

Tom se cortou com a própria faca ontem.

Tom cut himself with his own knife yesterday.

Ele faz essa porcaria com a própria merda, depois quem tem que limpar sou eu.

He does this crap with his own shit, and then I’m the one who has to clean it up.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

E os americanos só se importam com a própria felicidade.

And Americans only care about their own happiness.

— Podres de Ricos (2018)

Representam a própria passagem do tempo.

They represent the passage of time itself.

— Your Name. (2016)

Ela é a própria chefe dela.

She is her own boss.

É contra a própria lei!

It's against the law!

Assim como Muzan, ele está tentando regenerar a própria cabeça!

Just like Muzan, he's trying to regenerate his own head!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não só encontramos o casaco da Selkie, encontramos a própria Selkie.

We not only found the selkie's coat, we found the selkie herself.

— A Canção do Mar (2014)

Maria processou a própria mãe.

Maria sued her own mother.

Ela matou a própria mãe!

She killed her own mother!

— Decisão de Partir (2022)

Ele não reconheceu a própria filha.

He didn't recognize his own daughter.

— Central do Brasil (1998)

Ele riu contra a própria vontade.

He laughed against his own will.

Esforcem-se por achar a própria voz de vocês.

Strive to find your own voice.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Quando a beleza contempla a própria face num espelho perfeito, a verdade sorri.

When beauty beholds its own face in a perfect mirror, truth smiles.

Betty matou a própria mãe.

Betty killed her own mother.

Mas como poderia esquecer a própria calcinha?

But how could she forget her own underwear?

— Parasita (2019)

Ele tremeu um pouco, contra a própria vontade.

He trembled slightly, against his own will.

Tom faz a própria comida.

Tom cooks his own food.

As pessoas"vestem"a própria história de vida no rosto.

People wear their life stories on their faces.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ele criou a própria aliança.

He created his own alliance.

— Trem-Bala (2022)

Para a própria segurança dele, decidimos transferir Santiago.

For his own safety, we decided to transfer Santiago.

— Questão de Honra (1992)

Ele está cavando a própria cova.

He's digging his own grave.

É a própria estupidez!

It's sheer stupidity!

— Andrei Rublev (1966)

Eu sou a própria bruxa.

I am the witch myself.

— A Bruxa (2016)

Tom construiu a própria casa.

Tom built his own house.

Defender a própria pátria é agora um pecado?

Is defending one's own country now a sin?

E principalmente com a própria família!

And especially with one's own family!

— Маленькая Вера (1988)

Disseram que Sook-Hee se tornará uma vigarista melhor do que a própria mãe.

They said that Sook-Hee will become a better con artist than her own mother.

— A Criada (2016)

Ele matou a própria esposa?

Did he kill his own wife?

— O Lamento (2016)

A própria filha?!

His own daughter?!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Casar com a própria sobrinha?

Marrying your own niece?

— A Criada (2016)