que não

Nós dissemos a Tom que não ficasse fora até tarde.

We told Tom not to stay out too late.

Tom sabia que Mary disse a John para pedir a Alice que não fizesse isso.

Tom knew that Mary had told John to ask Alice not to do that.

Não é culpa minha que não jogou com seu pai.

It's not my fault you didn't play with your father.

— Campo dos Sonhos (1989)

Você parece que não está entendendo.

It seems like you don't understand.

Se disser ao Cosimo que não falarei mais com ele, não falarei.

If I tell Cosimo that I will no longer speak to him, I will not speak to him.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Oi que não abri?

Hey, why didn't I open it?

— O Auto da Compadecida (2000)

Que não pediu indenização.

Who did not ask for compensation.

— Pacto de Sangue (1944)

Nós dizemos a ele que não, e ele torna a ligar.

We tell him no, and he calls again.

— PK (2014)

Será melhor que não te vejo.

It'll be better if I don't see you.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu realmente prefiro que não.

I really prefer not to.

— Psicose (1960)

Já faz um tempo que não ganho nada.

I haven't earned anything in a while.

— O Ladrão (1997)

Está tão acima que não ouve as vozes das alturas.

It is so high up that it cannot hear the voices from the heights.

— A Doce Vida (1960)

Não me digas que não sabes utilizar a internet.

Don’t tell me you don’t know how to use the internet.

Tom disse a Mary que não planejava ficar na Austrália por muito tempo.

Tom told Mary that he didn't plan to stay in Australia for long.

Há muitos anos que não entro numa escola como esta.

It has been many years since I last set foot in a school like this.

— As Diabólicas (1955)

Por favor, guarde em local fresco e seco, que não receba luz solar direta.

Please store in a cool, dry place away from direct sunlight.

Quem foi que disse ao telefone que não podia?

Who said on the phone that it wasn't possible?

— Desejo e Perigo (2007)

Acho que vamos responder que não.

I think we're going to say no.

— Questão de Tempo (2013)

Que não estava sozinho naquela noite.

That he wasn't alone that night.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu li que, depois de Sabor, vocês discutiram e que não voltaram a se ver.

I read that after Sabor, you two had a falling out and haven't seen each other since.

— Dor e Glória (2019)

Diga ao Tom que não estarei lá.

Tell Tom that I won't be there.

Dizei ao duque que não convém ir às minas.

Tell the duke that it's not advisable to go to the mines.

— Henrique V (1989)

Eu disse a Tom que não queria ir.

I told Tom that I didn't want to go.

Que não morreu?

Who didn't die?

— O Homem da Terra (2007)

E eles não sabem que não nos falamos desde a filmagem?

And they don't know that we haven't spoken since filming?

— Dor e Glória (2019)

Eu era tão bom que não me deixaram sair de Nova Jersey.

I was so good they wouldn’t let me leave New Jersey.

— Um Tiro na Noite (1981)

Fazia tempo que não acontecia.

It had been a long time since that happened.

— O Operário (2004)

Quero que os senhores digam que não voltarão para a Austrália.

I want you gentlemen to say that you won't return to Australia.

Não falei que não comia.

I didn't say I wouldn't eat it.

— O Poço (2019)

Eu prefiro que não.

I'd rather not.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Vai dizer que não percebeu?

Are you going to say you didn't notice?

— Relatos Selvagens (2014)

Mais tarde, Tom descobriu o que Mary havia dito a ele que não era verdade.

Later, Tom discovered that what Mary had told him wasn't true.

Você deve parar de fumar, já que não é saudável.

You should stop smoking, as it is not healthy.

Tom disse a Mary que não estava com medo.

Tom told Mary that he wasn't afraid.

Certamente que não.

Certainly not.

— Questão de Tempo (2013)

Você quer dizer que não vive sem nós.

You mean you can't live without us.

— Oito e Meio (1963)

Tom prometeu-me que não choraria.

Tom promised me that he wouldn’t cry.

Minha mãe certamente dirá que não.

My mother will certainly say no.

Prometo a você que não voltarei tarde.

I promise you I won't come back late.

Tom disse à Mary que não era casado.

Tom told Mary that he wasn't married.

Ela contou a ele que não confia nele.

She told him that she doesn't trust him.

Eu tentei me convencer que não tinha feito nada de errado.

I tried to convince myself that I hadn’t done anything wrong.

Não que não tenha havido um grande período egípcio.

Not that there wasn't a great Egyptian period.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Negue se quiser, mas escute seu coração e depois me diga que não escolheu.

Deny it if you want, but listen to your heart and then tell me you didn't choose this.

— Conclave (2024)

O que quero dizer ê que não torne as coisas mais difíceis.

What I mean is, don't make things more difficult.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Faz três semanas que não chove.

It hasn't rained for three weeks.

Os alunos fingiram que não conseguiam ouvir o professor.

The students pretended they couldn't hear the teacher.

Kongming, quando o pônei crescer, que não vire um cavalo de guerra.

Kongming, when the pony grows up, may it not become a warhorse.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Evidente que não.

Obviously not.

— Malèna (2000)

Apareça nos Angicos que não se arrependerá.

Come by Angicos—you won’t regret it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você precisa reconhecer que não é um homem de ciência.

You need to acknowledge that you are not a man of science.

Eu disse ao Tom que não estou interessado.

I told Tom that I'm not interested.

Eu não vou dizer que não.

I won't say no.

Tom e Mary falaram que não sabiam o que fazer.

Tom and Mary said they didn't know what to do.

Meu Deus, faz anos que não venho aqui.

My God, it's been years since I've been here.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Quero deixar claro que não concordo com essa decisão.

I want to make it clear that I do not agree with this decision.

Diga á sua mãe que não voltarei pra casa nunca mais.

Tell your mother I'm never coming home again.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Como que não, cara?

How could it not, man?

— Tropa de Elite (2007)

Jura que não avisaram?

You swear they didn't warn us?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Que não comecem de novo.

Let's not start again.

— O Ódio (1995)

Não admira que não pudesse engolir.

No wonder he couldn't swallow it.

— Dor e Glória (2019)

Fazem seis meses que não prendo alguém.

It's been six months since I last arrested someone.

— Amores Expressos (1994)

Quero que tu digas que não vais voltar para Boston.

I want you to say that you’re not going back to Boston.

Mesmo tendo pedido ao Tom que não fizesse isso, ele o fará mesmo assim.

Even though I asked Tom not to do that, he’ll do it anyway.

Pediram-nos que não fizéssemos mais isso.

They asked us not to do that anymore.

Não, você tá falando que não é sua, eu acredito.

No, you're saying it's not yours, I believe you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Para ser honesto, já fazia algum tempo que não falava de você.

To be honest, it's been a while since I last talked about you.

— Fale com Ela (2002)

E o que estava fazendo, que não ligou?

And what was he doing that he didn't call?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Jure novamente que não está mentindo para mim.

Swear again that you're not lying to me.

— A Vingança de Manon (1986)

Ei, Por que não acabou?

Hey, why isn't it over yet?

— Tampopo (1985)

Eles estavam tão assustados que não conseguiam se mover nem um centímetro.

They were so scared that they couldn’t move an inch.

Tom implorou a Maria que não dissesse nada.

Tom begged Maria not to say anything.

Posso provar que não matei Charlotte.

I can prove that I didn't kill Charlotte.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu já te disse que não planejo fazer isso.

I've already told you I don't plan to do that.

Para falar a verdade, faz dezoito anos que não durmo com um homem.

To tell you the truth, it's been eighteen years since I slept with a man.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Ela decidiu que não continuará seu relacionamento com ele.

She decided that she will not continue her relationship with him.

Não me queira convencer que não pensou numa corda e num martelo.

Don't try to convince me that you didn't think of a rope and a hammer.

— Solaris (1972)

Prometi para o Tom que não ficaria na Austrália por mais de três dias.

I promised Tom I wouldn’t stay in Australia for more than three days.

Talvez tenha compreendido que não a amava de verdade.

Perhaps he realized that he didn't truly love her.

— Solaris (1972)

Podem até me matar, que não falarei.

They can kill me all they want, but I won't talk.

— A Grande Escapada (1966)

Sabe muito bem que não podemos ter testemunhas.

You know very well that we can't have witnesses.

— O Conformista (1971)

O padre está dum jeito que não respeita mais ninguém.

The priest is acting like he doesn't respect anyone anymore.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tão fundo que não posso ver.

So deep that I can't see.

— Служебный роман (1977)

Diga a Tom que não estamos prontos.

Tell Tom we're not ready.

Ele argumentou que não permite que você pergunte por quê.

He argued that it doesn't allow you to ask why.

— PK (2014)

Pash declarou que não deixaria nenhuma testemunha viva para interrogatório.

Pash declared that he would not leave any witnesses alive for interrogation.

— Oppenheimer (2023)

Está certa que não ficarão pistas?

Are you sure no traces will be left behind?

— As Diabólicas (1955)

Ninguém é tão velho que não possa aprender.

No one is so old that they cannot learn.

Desculpe-me, é melhor você dizer a seu pai que não venha.

I'm sorry, you'd better tell your father not to come.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Jure que não vai dar mais essas porcarias!

Promise you won't give out that garbage anymore!

— Cinema Paradiso (1988)

Vou dizer que não iremos.

I'll say that we won't go.

— A Vida é Bela (1997)

Que não necessito dos táxi dele a partir de amanhã.

That I won’t need his taxis starting tomorrow.

— Piku (2015)

Sabe, faziam meses que não víamos uma mulher, e lá estava esse anjo loiro.

You know, we hadn't seen a woman in months, and there she was, this blonde angel.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você sabe muito bem que não pode se igualar a Deus.

You know very well that you cannot be equal to God.

— O Auto da Compadecida (2000)

É uma boa jovem, e sinto muito que não goste de mim.

She's a good young woman, and I'm sorry she doesn't like me.

— Morangos Silvestres (1957)

Fazia tempo que não bebia, estão muito bons.

It had been a while since I'd had a drink, they're really good.

— Volver (2006)

Eles me prometeram que não iriam chorar.

They promised me they wouldn’t cry.

Fingi que não o vi.

I pretended I didn't see him.

É por isto que não podemos ter coisas legais.

This is why we can't have nice things.

E que não deve ser entregue a um carrasco, mas sim, a um médico.

And that it should not be handed over to an executioner, but rather to a doctor.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Prefiro que não chegue a esse ponto.

I'd rather it not come to that.

Já faz mais de cinco anos que não nos vemos.

It's been more than five years since we've seen each other.

Estou tão ocupada, que não posso ajudá-lo.

I'm so busy that I can't help you.

Como pode ter tanta certeza de que não cometeu um erro?

How can you be so sure you didn't make a mistake?

Eu estaria mentindo se dissesse que não te amo.

I’d be lying if I said I didn’t love you.

Mas ele foi libertado, já que não haviam evidências suficientes.

But he was released, as there was not enough evidence.

— O Caçador (2008)

Quem disser que não, está mentindo.

Anyone who says no is lying.

— Carandiru (2003)

Tom disse à Mary que não estava cansado.

Tom told Mary that he wasn't tired.

Faz anos que não desenho.

I haven't drawn in years.

Há décadas que não fazia tanto calor.

It hadn't been this hot in decades.

Juram que não viram?

They swear they didn't see it?

— O Hospedeiro (2006)

Há dias que não vinha.

I hadn't come for days.

— Desejo e Perigo (2007)

O sotaque inglês dele entrega que não nasceu aqui.

His English accent gives away that he wasn't born here.

Tentei me convencer de que não havia feito nada de errado.

I tried to convince myself that I hadn’t done anything wrong.

Há mais de um ano que não vou a Chivilcoy, posso provar.

I haven't been to Chivilcoy in over a year, I can prove it.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Por isso, todos faziam de conta de que não sabiam de nada.

Therefore, everyone pretended they knew nothing.

— Guerra e Paz (1968)

Que não mereço meu marido?

That I don't deserve my husband?

— A Empregada (2025)

Nem eu, mas não me surpreende que não queiram nos dizer.

Neither do I, but it doesn't surprise me that they don't want to tell us.

— Fale com Ela (2002)

Faz uma semana que não tomo nada.

I haven't taken anything for a week.

— A Pele Que Habito (2011)

Tom disse que foi um erro e que não tornará a fazê-lo.

Tom said it was a mistake and that he won't do it again.

Há anos que não rezo.

I haven't prayed in years.

— Doentes de Amor (2017)

Tom declarou que não tinha medo.

Tom declared that he wasn't afraid.

Já faz alguns anos que não falo francês.

I haven't spoken French in several years.

E como você controlou este dia e meio que não tomou?

And how did you manage to control this day and kind of not take any?

— Dor e Glória (2019)

A terra está dura; faz um mês que não chove.

The ground is hard; it hasn’t rained in a month.

Eu disse ao Tom que não sabia cantar.

I told Tom that I didn't know how to sing.

Tom jurou a Mary que não foi ele quem roubou o colar dela.

Tom swore to Mary that he wasn't the one who stole her necklace.

Eu falei que não devíamos pegá-la!

I told you we shouldn't take her!

— Oito e Meio (1963)

Tom deixou bem claro que não queria fazer aquilo.

Tom made it very clear that he didn’t want to do that.

Assim que descobrirem que não, estaremos mortos.

As soon as they find out that's not the case, we'll be dead.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Seguro que não levará um como o que se pôs em Donnafugata.

Surely he won't take one like the one that was put in Donnafugata.

— O Leopardo (1963)

Como que não?

How could it not be?

— Pacto de Sangue (1944)

Jura que não farás isso de novo.

Swear you won't do that again.

Tom prometeu a Mary que não tentaria beijá-la.

Tom promised Mary that he wouldn't try to kiss her.

Preferiria que não tivéssemos nos casado?

Would you have preferred that we hadn't gotten married?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Uma pena que não tenha gostado do dono também.

It's a shame he didn't like the owner either.

— Volver (2006)

Tem a certeza que não quer entrar?

Are you sure you don't want to come in?

— Caché (2005)

Eu tentei me convencer de que não tinha feito nada errado.

I tried to convince myself that I hadn’t done anything wrong.

Eu disse a Tom que não estava cansada.

I told Tom I wasn’t tired.

Que não foi um acidente.

It wasn't an accident.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu teria dito que não.

I would have said no.

Sinto saudades de você, faz uma semana que não te vejo.

I miss you; I haven't seen you in a week.

Nós dissemos ao mesmo tempo que não concordávamos com a proposta.

We both said at the same time that we disagreed with the proposal.

Só vou dizer se me prometer que não vão fazer mal a ela.

I'll only tell you if you promise me they won't hurt her.

— Tropa de Elite (2007)

Diga a seu amigo que não encha.

Tell your friend not to bother.

— Amores Brutos (2000)

Tom e Mary devem dizer a John que não pretendem fazer isso.

Tom and Mary should tell John that they don’t intend to do that.

Já não te dissemos que não sabes nada sobre bruxas?

Didn't we already tell you that you don't know anything about witches?

Disse a eles que não é problema meu.

I told them it's not my problem.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não me admiro que não pudesse encontrá-lo.

No wonder you couldn't find him.

— Comer Beber Viver (1994)

É parceiro, nada é tão ruim que não possa piorar.

Yeah, buddy, nothing is so bad it can't get worse.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele alegou que não chorou.

He claimed that he didn’t cry.

Tom disse a Mary que não pretendia ficar em Boston por muito tempo.

Tom told Mary that he didn't intend to stay in Boston for very long.

Eu não entendo como é que não lembra de onde é.

I don't understand how you can't remember where you're from.

— O Homem da Terra (2007)

Não diga, que não avisei.

Don’t say I didn’t warn you.

— Do Coração (1998)

Mas devo reconhecer que não vivi como um santo.

But I have to admit that I didn't live like a saint.

— O Auto da Compadecida (2000)

Lógico que não!

Of course not!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Então, devo dizer às minhas irmãs que não acreditamos no casamento?

So, should I tell my sisters that we don't believe in marriage?

— Malcolm X (1992)

Há quatro dias que não saio de meu quarto.

I haven't left my room for four days.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Passa horas vendo velhos mapas, pensando que não estou olhando.

He spends hours looking at old maps, thinking I'm not looking.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tom prometeu a Maria que não fará mais isso.

Tom promised Maria that he won't do that again.

Pode avisar que não venha a carruagem?

Could you tell them not to bring the carriage?

— O Leopardo (1963)

Há mais de cinco anos que não nos vemos.

We haven't seen each other in over five years.

Eu tenho quase certeza que não nevará hoje.

I'm almost certain it won't snow today.

Diga a Tom que não estou em casa.

Tell Tom I'm not home.

Suponha que não esteve no chalé com sua amante no dia do acidente.

Let's assume he wasn't at the chalet with his lover on the day of the accident.

— Um Contratempo (2017)

Que não está vendo mais sentido na vida.

That they no longer see any meaning in life.

— Missão Refúgio (2026)

Dizer ao Nick que não estou bem ou algo assim.

Tell Nick that I'm not feeling well or something like that.

— Podres de Ricos (2018)

Me alegra que não tenha desperdiçado esta oportunidade.

I'm glad you didn't waste this opportunity.

— Black (2005)

Diga ao Tom que não preciso de sua ajuda.

Tell Tom I don't need his help.

Em três minutos saberia que não foi um acidente.

In three minutes I would know it wasn't an accident.

— Pacto de Sangue (1944)

Você não me disse ontem que não se atrasaria hoje?

Didn't you tell me yesterday that you wouldn't be late today?

Eu disse a Tom que não viesse aqui.

I told Tom not to come here.

Que não pareça que vá estourar.

It shouldn't look like it's going to explode.

— Volver (2006)

Aposta algo que não?

Wanna bet something?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Faz meses que não chove.

It hasn't rained in months.

Mas tenho a sensação que não estou em casa.

But I have the feeling that I'm not at home.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ela só finge que não.

She just pretends otherwise.

— Wicked (2024)

Fazia tempo que não tinha um desses pesadelos.

It had been a long time since I had one of those nightmares.

— Duna: Parte Dois (2024)

Tom havia me dito que não chegaria tarde, mas ele ainda não chegou.

Tom had told me he wouldn’t be late, but he still hasn’t arrived.

Não me digas que não sabes cozinhar.

Don't tell me you don't know how to cook.

Hoje de manhã, no Rio Han de Seul Por que não estão passando o jogo?

This morning, on the Han River in Seoul, why aren't they showing the game?

— O Hospedeiro (2006)

Tom disse para Mary que não amava ela mais.

Tom told Mary that he didn't love her anymore.

Tom e Mary disseram a John que não estavam com fome.

Tom and Mary told John that they weren't hungry.

Eu estava tão apressado que não troquei de roupa.

I was in such a rush that I didn't change my clothes.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Prefiro que não, meu amor.

I'd rather not, my love.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu tenho documentos que provam que não estamos aqui.

I have documents proving that we’re not here.

— Bacurau (2019)

Antes de filmar, me prometeu que não tomaria cavalo na filmagem.

Before filming, he promised me that he wouldn't ride a horse during the shoot.

— Dor e Glória (2019)

O motorista de ônibus advertiu os alunos que não ficassem com a cabeça de fora.

The bus driver warned the students not to stick their heads out.

Tenho alguma esperança de que não chova.

I have some hope that it won't rain.

Tom disse à Mary que não estava com fome.

Tom told Mary that he wasn’t hungry.

Amizade é como ter um irmão que não mora na mesma casa.

Friendship is like having a brother who doesn't live in the same house.

É o Teller que não está ajudando.

It's Teller who isn't helping.

— Oppenheimer (2023)

Mais uma história de infortúnio, que não interessaria a alguém como você.

Just another unfortunate story, one that wouldn't interest someone like you.

— Flores do Oriente (2011)

Que não é verdadeiro.

That isn't true.

— Senna (2010)

Você já fez sexo com alguém de que não gostasse?

Have you ever had sex with someone you didn't like?

— O Teste Decisivo (2000)

Há dias que não se senta.

There are days when you can't sit down.

— Malcolm X (1992)

Mas algo aconteceu, que não fizemos de propósito.

But something happened that we didn't do on purpose.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ele foi mandado para a prisão por um crime que não cometeu.

He was sent to prison for a crime he didn't commit.

Quem dera eu tivesse uma mulher que não falasse.

I wish I had a wife who didn't talk.

— A Garota Ideal (2007)

Tom é o único adulto que Mary conhece que não sabe dirigir.

Tom is the only adult Mary knows who can't drive.

Penso em muitas coisas que não conto a você.

I think about many things that I don't tell you.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ela mora com a avó, que não me deixa vê-la em dias de chuva.

She lives with her grandmother, who doesn't let me see her on rainy days.

— O Tempo com Você (2019)

Tem um pouco de vermelho nessa tinta que não deveria estar ali.

There's a bit of red in that paint that shouldn't be there.

Já são dez lutas que não perde.

He hasn't lost in ten fights now.

— Amores Brutos (2000)

Eu falei alguma coisa que não deveria?

Did I say something I shouldn’t have?

Ele pediu profissionais que não iam foder tudo.

He asked for professionals who weren't going to screw everything up.

— Trem-Bala (2022)

Não é nada que não possa lidar.

It's nothing I can't handle.

Não confio num homem que não xinga.

I don't trust a man who doesn't swear.

— Um Dia de Fúria (1993)

Diga que idiota que não chama a esta hora.

Tell them what an idiot they are for not calling at this hour.

— O Som ao Redor (2012)

O país que não protege estrangeiros está condenado a perecer.

A country that does not protect foreigners is doomed to perish.

As coisas mais belas da vida são aquelas que não entendemos!

The most beautiful things in life are those we don't understand!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Desde então Tamerlan nunca mais cometeu erros que não pudesse consertar.

Since then, Tamerlan never again made mistakes he couldn’t fix.

— Guardiões do Dia (2006)

Eu não disse nada que não deveria ser mencionado durante o discurso.

I didn't say anything that shouldn't have been mentioned during the speech.

Assim não nos toma como pais que não se preocupam com seus filhos.

This way, we are not seen as parents who don't care about their children.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não faça promessas que não possa cumprir.

Don't make promises you can't keep.

Há uma palavra com um A, que não é pronunciado como A.

There is a word with an 'A' that isn't pronounced as 'A'.

— O Profeta (2009)

Existem muitos motivos que não fizemos isso.

There are many reasons why we didn't do that.

Nós, que não comemos, olhamos pro céu.

We, who do not eat, look to the sky.

— A Sociedade da Neve (2023)

Só você que não.

Only you don't.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ele é um homem que não fala com ninguém.

He is a man who doesn’t talk to anyone.

Princesa, venha comigo para um palácio que não é esse.

Princess, come with me to a palace that isn't this one.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

O meu pai comprou-me um relógio de que não gosto muito.

My father bought me a watch that I don't really like.

A porra de uma faca que não ficava cega nem após cortar tijolo.

A fucking knife that wouldn't go dull even after cutting through brick.

— O Poço (2019)

Keyes é dos que não solta a sua presa.

Keyes is one of those who doesn't let go of his prey.

— Pacto de Sangue (1944)

Você é uma criança que não leva nada a sério.

You are a child who doesn't take anything seriously.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Só a fama que não é boa.

It's just the reputation that's not good.

— Relatos Selvagens (2014)

Eu diria que é um mentiroso que não merece viver em sociedade.

I would say he's a liar who doesn't deserve to live in society.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu vou te fazer uma oferta que não podes recusar.

I'm going to make you an offer you can't refuse.

Mas há um limite que não deve ser ultrapassado.

But there is a limit that must not be crossed.

— O que o Coração Deseja (2001)

Outro tipo que não ganhe dinheiro como caça recompensas é incompetente.

Anyone who doesn't make money as a bounty hunter is incompetent.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Disse muitas palavras que não estão em meu livro.

I said many things that aren't in my book.

— Paris, Te Amo (2006)

Malditos peritos que não chegam, isso está uma bagunça.

Damn experts who haven't shown up yet, this is a mess.

— Memórias de um Assassino (2003)

Ei, só o Sorowitsch que não.

Hey, Sorowitsch is the only one who didn't.

— Os Falsários (2007)

Não quero amizades que não significam nada.

I don't want meaningless friendships.

— Noites de Cabíria (1957)

Só não entendo porque tenta encobrir o bando que não se preocupou com você.

I just don't understand why you try to cover for the bunch who didn't care about you.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Atualmente é bastante comum encontrar jovens que não conhecem a Bíblia.

It is quite common nowadays to find young people who do not know the Bible.

Você é o único canadense que eu conheço que não goste de bacon.

You're the only Canadian I know who doesn't like bacon.

É como criar um filho que não posso ver.

It's like raising a child I can't see.

— Oppenheimer (2023)

Veja bem, tem algumas partes dessa história que não se encaixam.

Look, there are some parts of this story that don't add up.

— Psicose (1960)

Um bom Mefistófeles que não busca recompensa.

A good Mephistopheles who seeks no reward.

— Viver (1952)

Eu não fiz nada que não quisesse fazer, Federico.

I didn't do anything I didn't want to do, Federico.

— Dor e Glória (2019)

Para que existem ruas que não levam à igreja?

Why are there streets that don't lead to church?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Existe algo no mundo que não vence?

Is there anything in the world that doesn't win?

— Amores Expressos (1994)

É outra coisa que haja muitas escolas que não seguem esta lei.

It's another thing that there are many schools that do not follow this law.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Estou em um lugar que não acreditaria, Ma.

I'm in a place you wouldn't believe, Ma.

— Pinte de Açafrão (2006)

Aquele jantar, seu software que não pode esperar.

That dinner—your software can’t wait.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Há muitos políticos que não mantêm suas promessas.

There are many politicians who don't keep their promises.

Não há ninguém que não deseja a paz.

There is no one who does not want peace.

Não mexa naquilo que não é seu.

Don't touch what isn't yours.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O pinguim é uma ave que não pode voar.

The penguin is a bird that cannot fly.

E o Schranker que não chega!

And Schranker still hasn't arrived!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Gosha, há pessoas aqui que não conhecem suas virtudes?

Gosha, are there people here who don't know their own virtues?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O único lugar da Terra-média que não queremos ver de perto.

The only place in Middle-earth we don't want to see up close.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não interfira em assuntos que não tem a ver com você!

Don't interfere in matters that don't concern you!

Há tanta coisa que não fizemos ainda.

There’s so much we haven’t done yet.

Ninguém que não tivesse a obrigação legal de dizer o mesmo pra mim.

No one who wasn't legally obligated to say the same to me.

— Quase Famosos (2000)

Fantasia e criatividade são mitos que não servem para nada.

Fantasy and creativity are myths that serve no purpose.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Que você voltaria a uma vida que não viveu.

That you would return to a life you never lived.

— Durante a Tormenta (2018)

Quando eu era pequeno, tinha um menino que não tirava a roupa para o banho.

When I was little, there was a boy who wouldn't take off his clothes for a bath.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não sei se já teve esta experiência de dirigir um carro valioso e que não é seu.

I don't know if you've ever had the experience of driving an expensive car that isn't yours.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O senhor estava no carro com ela, que não se chama Raquel.

The man was in the car with her; her name is not Raquel.

— Um Contratempo (2017)

Se amaram tanto assim, por que estamos presos por um crime que não cometemos?

If they loved each other that much, why are we being held for a crime we didn’t commit?

— Os Caras Malvados (2022)

Gente a que não aborrece.

People who aren’t bothered.

— Pacto de Sangue (1944)

Tom é o único dentre nós que não é canadense.

Tom is the only one among us who isn't Canadian.

Não há lugar para ninguém que não possa agüentar aqui.

There's no place here for anyone who can't handle it.

— O Segredo de Aman (2003)

Como querer algo, que não está em seu destino?

How can you want something that isn’t in your destiny?

— Do Coração (1998)

Que não segue ordens.

One who doesn't follow orders.

— F1: O Filme (2025)

Não há nenhum de nós que não respeite a honestidade dele.

There is none of us who does not respect his honesty.

Ele é o tipo de homem que não leva mulheres a sério.

He’s the kind of man who doesn’t take women seriously.

Aqui está uma mulher que não se importou com você!

Here's a woman who didn't care about you!

— Férias de Amor (1955)

Coisas chatas que não vende.

Boring things that don't sell.

— Des vents contraires (2011)

Sinto que vivi mal, fiz tantas coisas que não devia.

I feel like I lived my life badly; I did so many things I shouldn't have.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Pode um cubo que não dura por nenhum tempo, ter uma existência real?

Can a cube that doesn't last for any length of time have a real existence?