with the head, in your head; mentally
Aqui está você com a cabeça no canal.
Here you are with your head in the canal.
— Somos Todos Diferentes (2007)
Tom bateu com a cabeça no teto do carro.
Tom hit his head on the roof of the car.
I nodded.
Consegui sorrir e acenei com a cabeça.
I managed to smile and nodded.
I smiled and nodded.
Responda “sim” ou “não” com a cabeça.
Nod your head to answer “yes” or “no”.
— Léon, o Profissional (1994)
Tom acenou com a cabeça em direção à porta.
Tom nodded towards the door.
Mary fez um pequeno movimento com a cabeça.
Mary made a small movement with her head.
Um líder que saiba agir com a cabeça e com o coração.
A leader who knows how to act with both head and heart.
— Ele está de Volta (2015)
Por isso, que não está com a cabeça boa, Raimunda.
That's why Raimunda isn't thinking straight.
— Voltar (2006)
Onde estava com a cabeça, Peregrin Tûk?
What were you thinking, Peregrin Tûk?
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Não sei onde eu estava com a cabeça para dizer isso.
I don’t know what I was thinking to say that.
My head was in the clouds.
Acha que talvez a sua teoria tenha mexido demais com a cabeça de todos hoje?
Do you think maybe your theory has been on everyone's mind too much today?
— Crime 101 (2026)
Só que fico com a cabeça à roda quando tento acompanhar as contas.
It's just that I get confused when I try to keep up with the calculations.