Yap.Town

me surpreende

surprises me

→ me
phrase Uncommon #19,215
surprises me Used when something causes surprise or amazement.
PO: A sua resposta me surpreende.
EN: Your answer surprises me.

Ainda me surpreende o que ela poderia tirar de restos de mesa.

It still surprises me what she could salvage from table scraps.

Nada me surpreende mais.

Nothing surprises me anymore.

Só me surpreende você ter tanto tempo livre.

I'm just surprised you have so much free time.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não me surpreende!

I'm not surprised!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Me surpreende que seja você o que não trabalha.

It surprises me that you're the one who doesn't work.

— Dor e Glória (2019)

Mas você me surpreende.

But you surprise me.

— Shrek (2001)

Você me surpreende o tempo todo.

You surprise me all the time.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Isso me surpreende.

That surprises me.

Nem eu, mas não me surpreende que não queiram nos dizer.

Neither do I, but it doesn't surprise me that they don't want to tell us.

— Fale com Ela (2002)

Por que isso não me surpreende?

Why doesn't this surprise me?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Isso não me surpreende.

That doesn't surprise me.

Sabemos de quem falamos, nada disso me surpreende.

We know who we're talking about, none of this surprises me.

— Incêndios (2010)

Olhando pelos cantos, a felicidade me surpreende.

Looking around, happiness surprises me.

— Queen (2014)

E sempre me surpreende.

And it always surprises me.

— A Doce Vida (1960)

Não me surpreende.

It doesn't surprise me.

— Os Caras Malvados (2022)

Algumas vezes é você quem me surpreende.

Sometimes you're the one who surprises me.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Você me surpreende.

You surprise me.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)