Yap.Town

tem a ver com

have to do with

→ ter
phrase Uncommon #11,558
have to do with Used to ask or say how something is related to something else.
PO: Isso tem a ver com o meu trabalho.
EN: That has to do with my job.

E o que tem a ver com ouro?

And what does that have to do with gold?

— The Dead and the Damned (2011)

Está acontecendo algo, tem a ver com a mulher que entrou em nossa casa.

Something is happening; it has to do with the woman who entered our house.

— Durante a Tormenta (2018)

Isso tem a ver com os seus blocos?

Does this have anything to do with your blocks?

— O Menino e a Garça (2023)

De qualquer forma, o que você tem a ver com isto?

Anyway, what does this have to do with you?

— Preso na Escuridão (1997)

O que tem a ver com beisebol?

What does it have to do with baseball?

— Campo dos Sonhos (1989)

Tem a ver com o que quero perguntar.

It relates to what I want to ask.

— Questão de Tempo (2013)

Nada tem a ver com a verdadeira consciência crítica.

It has nothing to do with true critical awareness.

— Oito e Meio (1963)

Mas o que tudo isso tem a ver com o CLAY?

But what does all this have to do with CLAY?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Isto nada tem a ver com a gente.

This has nothing to do with us.

— Tempo de Viver (1994)

O que tudo isso tem a ver com o Tom?

What does all this have to do with Tom?

Não tem a ver com ela gostar de você.

It has nothing to do with her liking you.

— Podres de Ricos (2018)

Isso não tem a ver com ele.

This has nothing to do with him.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tem a ver com os milicianos que roubaram as armas?

Does it have to do with the militiamen who stole the weapons?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O que papai tem a ver com essa história, Ana Paula?

What does Dad have to do with any of this, Ana Paula?

— Aquarius (2016)

O que você tem a ver com essa porra?

What the hell does this have to do with you?

— Bacurau (2019)

O Kris nada tem a ver com isto.

Kris has nothing to do with this.

— Solaris (1972)

Tem a ver com aquilo que te contei sobre pegar mulheres.

It has to do with what I told you about picking up women.

— O Tao de Steve (2000)

Mas o que tudo isto tem a ver com Tatoeba?

But what does all this have to do with Tatoeba?

Não tem a ver com minha teses.

It has nothing to do with my theses.

— Morte ao Vivo (1996)

Isso não tem a ver com nossas ações!

This has nothing to do with our actions!

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

E o que tem a ver com beisebol?

And what does that have to do with baseball?

— Campo dos Sonhos (1989)

Ele tem a ver com Hilda Weiss.

It has something to do with Hilda Weiss.

— Durante a Tormenta (2018)

Isso é interessante mas o que tem a ver com John?

That's interesting, but what does it have to do with John?

— O Homem da Terra (2007)

Não interfira em assuntos que não tem a ver com você!

Don't interfere in matters that don't concern you!

Tem a ver com números e com ficar mudo olhando pra frente.

It has to do with numbers and with staying silent and staring ahead.

— A Experiência (2001)

O que o seu pai tem a ver com isto?

What does your father have to do with this?

— Campo dos Sonhos (1989)

Só sei que o equilíbrio político nada tem a ver com o assunto.

All I know is that political stability has nothing to do with the issue.

— Guerra e Paz (1968)

O que é que o Ramón tem a ver com eles?

What does Ramón have to do with them?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não tem a ver com você.

It has nothing to do with you.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Isso não tem a ver com você.

This has nothing to do with you.

— A Voz do Silêncio (2016)