tem a ver com

has to do with

→ ter
phrase Rare #17,720
has to do with Used to say that something is related to or relevant to something else.
PO: Isto tem a ver com o teu trabalho.
EN: This has to do with your work.

Mas o que tudo isto tem a ver com Tatoeba?

But what does all this have to do with Tatoeba?

O que tudo isso tem a ver com o Tom?

What does all this have to do with Tom?

E o que tem a ver com ouro?

And what does that have to do with gold?

— The Dead and the Damned (2011)

O que é que o Ramón tem a ver com eles?

What does Ramón have to do with them?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Isso não tem a ver com ele.

This has nothing to do with him.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Ele tem a ver com Hilda Weiss.

It has something to do with Hilda Weiss.

— Durante la tormenta (2018)

O que o seu pai tem a ver com isto?

What does your father have to do with this?

— Campo de Sonhos (1989)

Isso é interessante mas o que tem a ver com John?

That's interesting, but what does it have to do with John?

— O Homem da Terra (2007)

Mas o que tudo isso tem a ver com o CLAY?

But what does all this have to do with CLAY?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tem a ver com o que quero perguntar.

It relates to what I want to ask.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Isso tem a ver com os seus blocos?

Does this have anything to do with your blocks?

— O Rapaz e a Garça (2023)

Tem a ver com Eva?

Does it have anything to do with Eva?

— Paraíso Perdido (2018)