já teve

has already had; possessed or had something at some point in the past, have you ever had; have you experienced

→ já
phrase Uncommon #15,715
has already had; possessed or had something at some point in the past Used for a past possession or experience; it does not mean the person still has the thing now.
PO: A Rita já teve um cão, mas agora não tem nenhum.
EN: Rita has had a dog before, but she doesn’t have one now.

A senhora não já teve carro?

Didn't you already have a car?

Eu gostaria de saber, ele já teve algum professor?

I'd like to know, has he ever had a teacher?

— Running on Empty (1988)

Já teve mais algum?

Have there been any more?

— Capitães de Abril (2000)

Já teve um rato de estimação?

Have you ever had a pet rat?

— Ratatui (2007)

Já teve de ir andando?

Did you have to get going already?

— Uma Questão de Honra (1992)

Alguma nação já teve dois reis?

Has any nation ever had two kings?

A Grécia já teve rei?

Did Greece ever have a king?

Pensei que era o melhor aluno de música que já teve.

I thought he was the best music student they'd ever had.

— Running on Empty (1988)

Já teve tempo, Will.

You've had time, Will.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

O senhor já teve algum paciente que cometeu suicídio, ou tentou suicídio?

Have you ever had a patient who committed suicide, or attempted suicide?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Já teve mãe.

He already had a mother.

— Bacurau (2019)

O senhor não já teve carro?

Didn't you already have a car, sir?

Você já teve a tua chance.

You've already had your chance.

Tom já teve muito tempo para fazer isso.

Tom has had plenty of time to do that.

phrase Rare #20,530
have you ever had; have you experienced Used to ask politely whether someone has had a symptom, condition or experience. The subject is usually você or the formal third person.
PO: Já teve febre depois de tomar este medicamento?
EN: Have you ever had a fever after taking this medicine?

Você já teve uma doença grave?

Have you ever had a serious illness?

Ele já teve preso, ele fugiu e tudo.

He’s been to prison before; he even escaped and everything.

— Autocarro 174 (2008)

Já teve relações com uma mulher?

Have you ever had a relationship with a woman?

— Fala com Ela (2002)

Quem já teve tal graça?

Who has ever experienced such grace?

— A Bruxa (2016)

Já teve febre alta assim de repente antes?

Have you ever had a high fever this suddenly before?

— Fellini 8½ (1963)

Já teve um homem?

Have you ever had a man?

— A Doce Vida (1960)

Já teve um carro roubado?

Have you ever had your car stolen?

— O Maquinista (2004)

Já teve o prazer de conhecer um artista estrangeiro?

Have you ever had the pleasure of meeting a foreign artist?

— O Palhaço (2011)

Já teve sonhos estranhos?

Have you ever had strange dreams?

— Regresso a Silent Hill (2026)

A maior festa de inauguração que um filme já teve!

The biggest opening party a movie has ever had!

— Fellini 8½ (1963)