é problema meu

is my problem

→ ser
phrase Uncommon #15,742
is my problem Used to say that something is or is not your responsibility or concern. The article is often omitted before “problema” in this expression.
PO: Não te preocupes com isso; é problema meu.
EN: Don’t worry about it; it’s my problem.

Isto é problema meu.

This is my problem.

— Sedução, Conspiração (2007)

Isso não é problema meu.

That's not my problem.

— O Maquinista (2004)

É problema meu onde estou!

It's my problem where I am!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Veja, isso é problema meu.

Look, that's my problem.

Foda-se, aí não é problema meu.

Fuck it, that's not my problem.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Disse a eles que não é problema meu.

I told them it's not my problem.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Mas isso não é problema meu.

But that’s not my problem.

— Léon, o Profissional (1994)

Não é problema meu.

That's not my problem.

— Такси-блюз (1990)

Isso é problema meu!

That's my problem!

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

O que eu faço é problema meu.

What I do is my own business.

Então não é problema meu!

Then it's not my problem!

— Still Life - Natureza Morta (2006)

O que faço é problema meu.

What I do is my own business.

— Tampopo (1985)

Isso é problema meu.

That's my problem.

Isto não é problema meu.

This isn't my problem.