eu vou te

I'm going to ... you

→ eu

phrase Common #2,204

I'm going to ... you This is the beginning of a common Brazilian Portuguese construction: eu vou + infinitive verb + te, meaning “I’m going to [verb] you.” The following verb determines the meaning; te means “you” as the object of the verb.

PO: Eu vou te ajudar amanhã.

EN: I'm going to help you tomorrow.

Eu vou te preparar uma bebida.

I’ll make you a drink.

Você acha que eu vou te devolver o dinheiro?

Do you think I'm going to give you your money back?

— Irmão (1997)

Eu vou te servir.

I will serve you.

— Preso na Escuridão (1997)

Olha, amanhã às oito, reúne a tua família, que eu vou te pedir em casamento.

Look, tomorrow at eight, get your family together, because I’m going to ask you to marry me.

— Carandiru (2003)

Eu vou te abandonar.

I'm going to abandon you.

— Cidade de Deus (2002)

Eu vou te escrever ou então te telefonar na próxima semana.

I’ll write to you or call you next week.

Eu vou te comprar um guarda-chuva novo.

I’m going to buy you a new umbrella.

Eu vou te jogar no rio.

I'm going to throw you in the river.

— Tumbbad (2018)

Eu vou te cobrir.

I'll cover for you.

Eu vou te vingar!

I will avenge you!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu vou te botar pra fora!

I'm going to kick you out!

— Tumbbad (2018)

Agora eu vou te fazer umas perguntas.

Now I'm going to ask you some questions.

— Senna (2010)

Eu vou te tirar daqui.

I’m going to get you out of here.

Ou eu vou te tratar como os restaurantes devem tratar as pestes.

Or I'll treat you like restaurants treat pests.

— Ratatouille (2007)

Eu vou te achar, Charley.

I'll find you, Charley.

Eu vou te apoiar hoje e sempre!

I’ll support you today and always!

Tu acha que eu vou te entregar?

You think I'm gonna give it to you?

— Cidade de Deus (2002)

Eu vou te esperar aqui.

I’ll wait for you here.

Eu vou te comprar um relógio.

I'm going to buy you a watch.

Acha que eu vou te devorar?

Do you think I'm going to devour you?

— Casa Vazia (2004)

Eu vou te seguir.

I’m going to follow you.

Eu vou te comer!

I'm going to eat you!

— A Grande Beleza (2013)

Esta é a última vez que eu vou te dizer isto.

This is the last time I’m going to tell you this.

Eu vou te observar.

I’m going to watch you.

Eu vou te fazer uma oferta que não podes recusar.

I'm going to make you an offer you can't refuse.

Eu vou te provar.

I’ll prove it to you.

— Guerra e Paz (1968)

A menos que você seja mau, e então eu vou te beliscar.

Unless you're bad, and then I'll pinch you.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu vou te encontrar mais tarde.

I'll meet you later.

Mas eu vou te foder.

But I’m going to fuck you.

— O Ódio (1995)

Olha, preste atenção, se você mentiu para mim, eu vou te punir.

Look, pay attention—if you lied to me, I’ll punish you.

— Irmão (1997)

Eu vou te esperar todo dia e toda noite.

I will wait for you every day and every night.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu vou te preparar um café.

I’ll make you a coffee.

Eu vou te servir, ok?

I'll serve you, okay?

— O Som ao Redor (2012)

Eu vou te enviar uma mensagem assim que eu chegar no aeroporto.

I'll send you a message as soon as I get to the airport.

Eu vou te compensar.

I’ll make it up to you.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu vou te foder!

I'm going to fuck you!

— Oh Boy (2012)

Eu vou te libertar.

I’m going to set you free.

Eu vou te massacrar.

I'm going to crush you.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu vou te encontrar, Charley.

I'll find you, Charley.

Eu vou te chutar nas costelas!

I'm going to kick you in the ribs!

— O Salário do Medo (1953)

Eu vou te fazer chorar pra caralho e gritar.

I'm going to make you cry your fucking eyes out and scream.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Me alimente e eu vou te contar tudo.

Feed me and I'll tell you everything.

— Tumbbad (2018)

Eu vou te emprestar dinheiro só desta vez.

I'll lend you money just this once.

Eu vou te bater!

I'm going to hit you!

— O Salário do Medo (1953)

Eu vou te esquentar.

I'm going to warm you up.

— Amores Expressos (1994)