não é mesmo

Ele não é mesmo o gerente.

He really isn’t the manager.

Você nunca se apaixonou, não é mesmo?

You've never been in love, have you?

Você não fez isso, não é mesmo?

You didn't do that, did you?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Nós já fomos jovens um dia, não é mesmo, Linda?

We were young once too, weren’t we, Linda?

Não é mesmo, Norberto?

Isn't that right, Norberto?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Mas eu sempre aviso nossos alunos, não é mesmo, srta.

But I always warn our students, don’t I, miss?

— Suspiria (1977)

Por sua irmã soubemos que a sua mãe teve vocês de solteira, não é mesmo?

Through your sister, we learned that your mother had you both when she was single, isn't that right?

— Volver (2006)

Vós não tendes ideia do que fazer, não é mesmo?

You have no idea what to do, do you?

Você engordou um pouco, não é mesmo?

You've put on a little weight, haven't you?

Não é mesmo, Dr. G?

Isn't that right, Dr. G?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não seria a primeira vez, não é mesmo?

It wouldn't be the first time, would it?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas tu vai levar ela de todo jeito, não é mesmo?

But you're going to take her anyway, aren't you?

— Bacurau (2019)

Você não iria querer isso para ele, não é mesmo?

You wouldn't want that for him, would you?

— A Canção do Mar (2014)

Eu ganho o suficiente, não é mesmo?

I earn enough, don't I?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não é mesmo tão difícil assim.

It really isn't that difficult.

Sua irmã não sabe nadar bem, não é mesmo?

Your sister isn't a very good swimmer, is she?

Chama-se Neff, não é mesmo?

Its name is Neff, isn't it?

— Pacto de Sangue (1944)

Não é mesmo, querida ruína?

Isn't that right, dear ruin?

— As Diabólicas (1955)

A produção vai ser bem grande, não é mesmo?

Production is going to be quite large, isn't it?

— Ele Está de Volta (2015)

Mas, quem está contando, não é mesmo?

But who's counting, right?

— Tron: Ares (2025)

Ele não é mesmo um cavalheiro.

He's not a gentleman at all.

Não é mesmo, Selkie?

It really isn't, is it, Selkie?

— A Canção do Mar (2014)

Não é mesmo, Edgar?

Isn't that right, Edgar?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vocês se amam, não é mesmo?

You love each other, don't you?

A mesma coisa, não é mesmo?

Same thing, isn't it?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Se é assim, não há problema algum, não é mesmo?

If that's the case, there's no problem at all, right?

Faz seu coração disparar, não é mesmo?

It makes your heart race, doesn't it?

— Bacurau (2019)

Não é mesmo!

It really isn't!

— Mommy (2014)

Não é mesmo?

Isn't that right?

— O Ódio (1995)

Você vai fazer isso em breve, não é mesmo?

You're going to do that soon, aren't you?

Existem muitos livros, não é mesmo?

There are a lot of books, aren't there?

Não é um fantasma, não é mesmo.

It's not a ghost, it really isn't.

— Volver (2006)

Quem pergunta quer resposta, não é mesmo?

People who ask want answers, right?

Você é sortudo, não é mesmo?

You're lucky, aren't you?

O Davi está doente, não é mesmo?

Davi is sick, isn't he?

É uma amarga ironia, meu rapaz, não é mesmo?

It's a bitter irony, my boy, isn't it?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não é mesmo, Sr. Cobra?

Isn't that right, Mr. Cobra?

— Os Caras Malvados (2022)

Você já sabe, não é mesmo?

You already know, don't you?

Você é bem conservador, não é mesmo?

You're quite conservative, aren't you?

Pensou em suicídio, não é mesmo?

You thought about suicide, didn't you?

— As Diabólicas (1955)

Tom gosta da Austrália, não é mesmo?

Tom likes Australia, doesn't he?

Você se divertiu, não é mesmo?

You had fun, didn't you?

Tem ter com o seu pai, não é mesmo?

You have to talk to your father, don't you?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Isso ajuda muito, não é mesmo?

That helps a lot, doesn't it?

— Trem-Bala (2022)

Você se sente sozinho, não é mesmo?

You feel lonely, don't you?

Não é mesmo, Isabella?

Isn't that right, Isabella?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

São todas boas, não é mesmo?

They're all good, aren't they?

— O Teste Decisivo (2000)

Você está planejando fazer isso de novo amanhã, não é mesmo?

You're planning to do this again tomorrow, aren't you?

As senhoras não têm ideia do que fazer, não é mesmo?

You ladies have no idea what to do, do you?

Você mentiu para mim esse tempo todo, não é mesmo?

You've been lying to me all this time, haven't you?

E não me negou, não é mesmo?

And he didn't deny it, did he?

— Volver (2006)

Você sempre está ocupado como uma abelha, não é mesmo?

You're always as busy as a bee, aren't you?

Escapou, não é mesmo, precioso?

It got away, didn't it, precious?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você não está com muita sorte, não é mesmo?

You’re not having much luck, are you?

Você as amava, não é mesmo?

You loved them, didn't you?

Não é mesmo, Alex?

Isn't that right, Alex?

— Adeus, Lênin! (2003)