não é mesmo

right?

→ não
phrase Common #5,991
right? Added to the end of a statement to seek confirmation or agreement.
PO: Está frio hoje, não é mesmo?
EN: It's cold today, right?

Quem pergunta quer resposta, não é mesmo?

People who ask want answers, right?

Existem muitos livros, não é mesmo?

There are a lot of books, aren't there?

Vós não tendes ideia do que fazer, não é mesmo?

You have no idea what to do, do you?

Escapou, não é mesmo, precioso?

It got away, didn't it, precious?

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Não é mesmo, Dr. G?

Isn't that right, Dr. G?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não seria a primeira vez, não é mesmo?

It wouldn't be the first time, would it?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Chama-se Neff, não é mesmo?

Its name is Neff, isn't it?

— Pagos a Dobrar (1944)

Não é mesmo?

Isn't that right?

— O Ódio (1995)

Não é mesmo tão difícil assim.

It really isn't that difficult.

Não é mesmo, Isabella?

Isn't that right, Isabella?

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Não é mesmo, Selkie?

It really isn't, is it, Selkie?

— A Canção do Mar (2014)

A mesma coisa, não é mesmo?

Same thing, isn't it?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

A produção vai ser bem grande, não é mesmo?

Production is going to be quite large, isn't it?

— Ele está de Volta (2015)

Pensou em suicídio, não é mesmo?

You thought about suicide, didn't you?

— As Diabólicas (1955)

Não é mesmo, novato?

Isn't that right, rookie?

— Suzume (2022)

Ele não é mesmo um cavalheiro.

He's not a gentleman at all.

Não é mesmo, Norberto?

Isn't that right, Norberto?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Muito bom, não é mesmo?

That's great, isn't it?

— Tampopo (1985)

O Davi está doente, não é mesmo?

Davi is sick, isn't he?

É difícil resistir, não é mesmo?

It's hard to resist, isn't it?

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Lindo, não é mesmo?

Beautiful, isn't it?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não é mesmo!

It really isn't!

— Mamã (2014)

São todas boas, não é mesmo?

They're all good, aren't they?

— Anjo ou Demónio (2000)

É uma amarga ironia, meu rapaz, não é mesmo?

It's a bitter irony, my boy, isn't it?

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Um turista que não é roubado não é mesmo um turista é?

A tourist who doesn't get robbed isn't really a tourist, is he?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Não é mesmo a mesma coisa.

It really isn't the same thing.

Não é mesmo, Alex?

Isn't that right, Alex?

— Adeus, Lenine! (2003)

Eu ganho o suficiente, não é mesmo?

I earn enough, don't I?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

E não me negou, não é mesmo?

And he didn't deny it, did he?

— Voltar (2006)

Não é mesmo, Edgar?

Isn't that right, Edgar?

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Isso ajuda muito, não é mesmo?

That helps a lot, doesn't it?

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Se é assim, não há problema algum, não é mesmo?

If that's the case, there's no problem at all, right?

Você não fez isso, não é mesmo?

You didn't do that, did you?

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Não é mesmo, querida ruína?

Isn't that right, dear ruin?

— As Diabólicas (1955)

Não é um fantasma, não é mesmo.

It's not a ghost, it really isn't.

— Voltar (2006)

Ele não é mesmo o gerente.

He really isn’t the manager.