Yap.Town

sair de

leave

→ sair
phrase Very common #1,492
leave Used for leaving a place, city, country, room, or other location. In many contexts, English simply uses "leave."
PO: Precisamos sair de casa cedo amanhã.
EN: We need to leave the house early tomorrow.

Tu não deve mais sair de perto de casa.

You shouldn't leave the house anymore.

— Abril Despedaçado (2001)

As senhoras precisam sair de imediato.

The ladies need to leave immediately.

Eu planejo sair de Boston assim que puder.

I plan to leave Boston as soon as I can.

Veja o mundo sem sair de Beijing.

See the world without leaving Beijing.

— O Mundo (2004)

Eu era tão bom que não me deixaram sair de Nova Jersey.

I was so good they wouldn’t let me leave New Jersey.

— Um Tiro na Noite (1981)

Temos que sair de Oz.

We have to get out of Oz.

— Wicked: Parte II (2025)

Tom não me disse por que ele estava planejando sair de Boston.

Tom didn't tell me why he was planning to leave Boston.

Sair de Nanquim, como?

How to get out of Nanquim?

— Flores do Oriente (2011)

Nada, mas sair da categoria de amigo é mais difícil que sair de Alcatraz.

Nothing, but getting out of the "friend" category is harder than getting out of Alcatraz.

— O Tao de Steve (2000)

Você tem de sair de Boston.

You have to leave Boston.

Durante esta época do ano, não se pode entrar nem sair de Roma.

During this time of year, you can neither enter nor leave Rome.

Meu Führer, se quer realizar estes planos, o senhor deve sair de Berlim.

My Führer, if you want to carry out these plans, you must leave Berlin.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não posso sair de Chisholm.

I cannot leave Chisholm.

— Campo dos Sonhos (1989)

Tom não me disse por que estava planejando sair de Boston.

Tom didn’t tell me why he was planning to leave Boston.

Sair de Oz?

Leave Oz?

— Wicked (2024)

Eu não posso sair de Boston.

I can't leave Boston.

Você tem que sair de Berlim.

You have to leave Berlin.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Este tipo de blusa está começando a sair de moda.

This type of blouse is starting to go out of style.

Depois do início da guerra do Pacifico, tornou-se complicado sair de Hong-Kong.

After the start of the Pacific War, it became difficult to leave Hong Kong.

— Desejo e Perigo (2007)

Após o Conclave, pretendo renunciar como Decano e também sair de Roma.

After the Conclave, I intend to resign as Dean and also leave Rome.

— Conclave (2024)

Quer dizer sair de Berlim?

Does that mean leaving Berlin?

— TÁR (2022)

Seu pai prometeu nos levar de barco, sair de Nanquim.

His father promised to take us by boat, to leave Nanjing.

— Flores do Oriente (2011)

Vocês têm de sair de Boston.

You have to leave Boston.

Vocês têm que sair de Boston.

You guys have to leave Boston.

O melhor ê deixar o hospital e sair de Madrid.

The best thing to do is leave the hospital and get out of Madrid.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)