uma pena

a pity

→ um
phrase Common #5,178
a pity Often used in the expression “é uma pena” (“it's a pity” or “it's a shame”).
PO: É uma pena que não possas vir.
EN: It's a pity you can't come.

Seria uma pena deixar um menino assim sem pai.

It would be a shame to leave a boy like that without a father.

— Брат 2 (2000)

Uma pena que a sala seja pequena.

It's a shame the room is so small.

— Dor e Glória (2019)

Uma pena matar alguém tão bonita.

It's a shame to kill someone so beautiful.

— Assassination (2015)

Sim, é uma pena.

Yes, that's a shame.

— O Conformista (1971)

Ir embora sem saber o nome da minha esposa seria uma pena.

It would be a shame to leave without knowing my wife's name.

— Assassination (2015)

Foi uma pena.

That was a shame.

— A Lenda de 1900 (1998)

Tom cumpriu uma pena de três anos de prisão.

Tom served a three-year prison sentence.

Até parece uma pena de prisão.

It almost seems like a prison sentence.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Foi uma pena eu não ter ido ao seu casamento.

It was a shame I didn’t go to your wedding.

— Devdas (2002)

Sim, mesmo uma pena.

Yes, it really is a shame.

— Tabu (2012)

Uma pena a casa dela estar sem uma ala, não é?

It’s a shame her house is missing a wing, isn’t it?

Uma pena o que aconteceu com o Falcon.

It’s a shame what happened to Falcon.

— As Asas do Vento (2013)

É mesmo uma pena.

That's a real shame.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Uma pena que não tenha gostado do dono também.

It's a shame he didn't like the owner either.

— Voltar (2006)

Uma pena.

What a shame.

— A Criada (2016)

Ora esse agarrou-o e mandou-o pelos ares que nem uma pena.

Then he grabbed him and sent him flying like a feather.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Uma pena mesmo.

That's a real shame.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)