a pity
Seria uma pena deixar um menino assim sem pai.
It would be a shame to leave a boy like that without a father.
— Брат 2 (2000)
Ir embora sem saber o nome da minha esposa seria uma pena.
It would be a shame to leave without knowing my wife's name.
— Assassination (2015)
Até parece uma pena de prisão.
It almost seems like a prison sentence.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)