cumprir

Você está aqui para cumprir minhas ordens.

You are here to carry out my orders.

Eu tinha uma promessa a cumprir.

I had a promise to keep.

Devemos cumprir a lei.

We must obey the law.

Talvez tenha vindo para cumprir a profecia.

Perhaps he came to fulfill the prophecy.

— Wicked (2024)

A festa está muito boa, mas tá na hora de cumprir o contrato!

The party's been great, but it's time to fulfill the contract!

— O Auto da Compadecida (2000)

É uma pena cumprir sempre o meu trabalho quando sou pago.

It's a shame that I only have to do my job when I'm being paid.

— Três Homens em Conflito (1966)

Aquele que é o mais lento ao prometer sempre é o mais fiel no cumprir.

The one who is slowest to promise is always the most faithful in fulfilling their promises.

Tenho que cumprir minha parte.

I have to do my part.

— Missão Refúgio (2026)

Como posso cumprir a vontade de Deus?

How can I do God's will?

— Pinte de Açafrão (2006)

A alma não quer deixar o corpo, porque ele tem que cumprir uma missão.

The soul doesn't want to leave the body because it has a mission to fulfill.

— देवदास (2002)

Ele não pôde cumprir a promessa que fez ao pai dele.

He couldn't keep the promise he made to his father.

Não faça promessas que não possa cumprir.

Don't make promises you can't keep.

O Neto só tentou cumprir a missão dele.

Neto was just trying to carry out his mission.

— Tropa de Elite (2007)

Cumprir sua parte?

Do your part?

— Missão Refúgio (2026)

Elas são fáceis de falar, mas muito difíceis de cumprir.

They are easy to say, but very difficult to do.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não é necessário dizer que foi extremamente difícil cumprir essa missão.

It goes without saying that accomplishing this mission was extremely difficult.

É meu dever cumprir isto.

It is my duty to fulfill this.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu ainda tinha a minha missão pra cumprir.

I still had my mission to accomplish.

— Tropa de Elite (2007)

Não se deve prometer o que não se pode cumprir.

You shouldn’t promise what you can’t deliver.

Quem mais demora em prometer sempre é o mais fiel em cumprir.

Those who are slowest to make promises are always the most faithful in keeping them.

É assim que pensa cumprir o seu dever?

Is this how you intend to fulfill your duty?

— Solaris (1972)

Está na hora de cumprir minha promessa.

It's time to keep my promise.

Mas não consegui cumprir minha promessa.

But I couldn't keep my promise.

— Dor e Glória (2019)

E a religião a impede de cumprir o contrato.

And religion prevents her from fulfilling the contract.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Como posso cumprir sua vontade?

How can I fulfill your wishes?

— Pinte de Açafrão (2006)

Quero cumprir minha obrigação.

I want to fulfill my obligation.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Depois que cumprir sua missão, você segue pra Baktan Cross.

After completing your mission, you proceed to Baktan Cross.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tenho um compromisso a cumprir.

I have a commitment to honor.

— Suspiria (1977)

Vão cumprir a detenção com o Hagrid esta noite.

They will serve their detention with Hagrid tonight.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Chegou a hora de cumprir nosso dever, seu dever.

The time has come to fulfill our duty, your duty.

— Alerta Lobo (2019)

Homens, vamos cumprir nossa missão.

Men, let's fulfill our mission.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Como vou saber que você vai cumprir?

How will I know that you will keep your promise?

— Marty Supreme (2025)

Como oficial de polícia, tentei cumprir minha missão.

As a police officer, I tried to fulfill my mission.

— A Era da Escuridão (2016)

Então, vai cumprir seu dever?

So, are you going to do your duty?

— A Criada (2016)

Eu fui para Délhi para cumprir o último desejo dele.

I went to Delhi to fulfill his dying wish.

— Irmão Bajrangi (2015)

Tudo suportou para cumprir com a missão de salvar o Chile!

He endured everything to fulfill the mission of saving Chile!

— No (2012)

Qual custo dessa viagem para cumprir uma formalidade?

What is the cost of this trip to fulfill a formality?

— Duna (2021)

Agora eu vou cumprir a minha palavra.

Now I’m going to keep my word.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não poderemos cumprir a promessa que fizemos à aldeia.

We won’t be able to keep the promise we made to the village.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Você está esperando ele cumprir a sentença, não?

You're waiting for him to serve his sentence, aren't you?

— Casa Vazia (2004)

O voto que fiz pra ela é fácil de cumprir.

The vow I made to her is easy to keep.

— O Auto da Compadecida (2000)

Estou tentando cumprir o prazo.

I'm trying to meet the deadline.