Por

for, by, because of

p u ɾ → por
preposition Uncommon #10,929
for In Portugal, esperar por means “to wait for.”
PO: Espero por ti à entrada.
EN: I'm waiting for you at the entrance.
by Used to introduce the person or thing that performs an action in a passive sentence.
PO: O livro foi escrito por ela.
EN: The book was written by her.
for, because of Often used to give the reason for congratulations or thanks.
PO: Parabéns por passares no exame.
EN: Congratulations on passing the exam.

«Por isso, segui rio acima o leito do nosso rio seco.»

So I followed the bed of our dry river upstream.

«Por aqui.»

This way.

«Por exemplo?»

“For example?”

“Por ordem do capitão do porto de Torfleet.”

“By order of the harbourmaster of Torfleet.”

"Por onde fica a biblioteca?" "Por ali."

“Where’s the library?” “That way.”

"Por isso não lhe respondi mais cedo."

That's why I didn't reply to you sooner.

— Jean de Florette (1986)

E sim, "Por que ele me soltou?"

And yes, “Why did he let me go?”

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

"Por trás, Robert."

Behind you, Robert.

— Mamã (2014)

No céu dá voltas um avião, Por cima do meu telhado.

An airplane circles in the sky, above my roof.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

"Por dias melhores."

Here's to better days.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Temos muitos milagres Por que não os usamos?

We have many miracles. Why don't we use them?

— O Tempo Contigo (2019)

"Eu dei o trabalho a eles." "Por que a eles e não a nós?"

“I gave them the job.” “Why them and not us?”

"Por que ninguém não me conta nada?"

Why doesn't anyone tell me anything?

— Ainda Estou Aqui (2024)

"Por que Tom fez isso?" "Não faço ideia."

“Why did Tom do that?” “I have no idea.”

"Por que não prova cobertura de queijo?"

Why don’t you try cheese frosting?

— Delicatessen (1991)

"Por que ele ainda vive?"

Why is he still alive?

— Uma Voz Silenciosa (2016)

«Por ti.»

For you.

"Por água no vinho"?

To water down the wine?

— Mamã (2014)

"Por que", é importante.

“Why” is important.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

"Por certeza"?

For sure?

— Mamã (2014)

"Por que eu?" "Porque, por meio da eliminação, não havia outra opção."

“Why me?” “Because, by process of elimination, there was no other option.”

Sounds similar to