Yap.Town

legais

cool, nice, legal, lawful

l ɨ ɡ a j ʃ → legal
adjective · plural Uncommon #8,356
cool, nice Informal meaning (common in Brazil).
PO: Esses filmes são muito legais.
EN: These movies are really cool.
legal, lawful Often used in contexts like laws, rules, and what is permitted by law.
PO: Eles oferecem serviços legais para imigrantes.
EN: They offer legal services for immigrants.
Forms of legal
legallegais

Vocês são muito legais.

You guys are really cool.

— Elefante (2003)

Mesmo num encontro casual, eles são muito legais.

Even on a casual date, they are very nice.

— Parasita (2019)

Todas as crianças legais sentam-se na parte de trás do ônibus escolar.

All the nice kids sit in the back of the school bus.

Estas são legais.

These are legal.

Os rapazes não são muito legais.

The guys aren't very nice.

— Questão de Tempo (2013)

Você tem tantos livros legais.

You have so many great books.

— O Tao de Steve (2000)

Uns babacas legais, eu diria.

They were some really cool jerks, I'd say.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Muito legais.

They're really cool.

— Os Caras Malvados (2022)

Elas eram legais.

They were nice.

Eles eram legais.

They were nice.

Você não está em condições legais de exigir nada.

You are not in a legal position to demand anything.

Eu podia te contar umas estórias legais.

I could tell you some cool stories.

— Contra a Parede (2004)

Tom é uma das pessoas mais legais que eu conheço.

Tom is one of the nicest people I know.

Eles foram legais com você lá?

Were they nice to you there?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Arranjei um emprego noturno num hospital e conheci pessoas legais.

I got a night job at a hospital and met some nice people.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Kabir é um dos caras mais legais do mundo.

Kabir is one of the coolest guys in the world.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não é verdade o que dizem, que vocês são todos legais.

It’s not true what they say, that you’re all nice.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

As pessoas aqui são muito legais.

The people here are very nice.

Tenho coisas legais aqui.

I have some cool stuff here.

— Um Dia de Fúria (1993)

É por isto que não podemos ter coisas legais.

This is why we can't have nice things.

Tom tem umas coisas legais.

Tom has some cool stuff.

Questões legais.

Legal issues.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Devo dizer, é um grande alívio em saber que Paddington já fez amigos tão legais.

I have to say, it’s a huge relief to know that Paddington has already made such wonderful friends.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Caras malvados fingindo ser legais?

Bad guys pretending to be nice?

— Os Caras Malvados (2022)

Ela é uma das pessoas mais legais que eu conheço.

She is one of the nicest people I know.

Conhecemos algumas pessoas legais.

We met some nice people.

Nós somos legais, bebê.

We're cool, baby.

— Os Caras Malvados (2022)

Binóculos legais, amigão.

Cool binoculars, buddy.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eles são tão legais.

They are so cool.

— Doentes de Amor (2017)

Sejam legais.

Be nice.

Estudantes acham que outros países são mais legais?

Do students think other countries are cooler?

— O Motorista de Táxi (2017)

São caras legais.

They're nice guys.

— Um Dia de Fúria (1993)

Conselhos legais?

Legal advice?

— Juno (2007)

Vamos fingir que somos legais.

Let's pretend we're cool.

— Os Caras Malvados (2022)

Apenas nos faça parecer legais.

Just make us look cool.

— Quase Famosos (2000)

Tenho alguns amigos legais.

I have some cool friends.

Torsten e Biene são muito legais.

Torsten and Biene are very cool.

— A Onda (2008)

Não foram muito legais com meu disco.

They weren't very kind to my record.

— Simplesmente Amor (2003)

Caras malvados são malvados, e caras legais são legais.

Bad guys are bad, and good guys are good.

— Os Caras Malvados (2022)

Estes são legais.

These are legal.

As louças da relíquia da mamãe Winchester são muito, muito legais mesmo.

The dishes from Mom Winchester's heirloom are really, really cool.

— A Empregada (2025)

Que tal ver TV, ficar buscando uns canais legais?

How about watching TV, searching for some good channels?

— Mommy (2014)

É raro conhecer pessoas legais como você.

It's rare to meet nice people like you.

Temos que ser legais com eles?

Do we have to be nice to them?