o que quero dizer

what I mean

→ o
phrase Rare #22,388
what I mean Literally, “what I want to say”; often used to clarify a point or check that someone understands.
PO: Percebes o que quero dizer?
EN: Do you see what I mean?

Entende o que quero dizer?

Do you understand what I mean?

— Oppenheimer (2023)

Entende, o que quero dizer?

Do you understand what I mean?

— Os Sete Samurais (1954)

Entendeu o que quero dizer?

Do you understand what I mean?

— 3 Idiots (2009)

O que quero dizer é muito sério para me sentar.

What I want to say is too serious for me to sit down.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

O que quero dizer?

What do I mean?

— Masaan (2015)

Vê o que quero dizer?

Do you see what I mean?

— O Maquinista (2004)

Vocês verão o que quero dizer.

You’ll see what I mean.

— Apanha-me se Puderes (2002)

É o que quero dizer.

That's what I mean.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

O que quero dizer é que te amo.

What I mean is that I love you.