me deixaram

let me / made me

→ me

phrase Uncommon #12,341

let me / made me From deixar. The exact meaning depends on context: it can mean to allow someone to do something or to cause someone to feel a certain way.

PO: Eles me deixaram sair cedo.

EN: They let me leave early.

Meus pais me deixaram ir lá.

My parents let me go there.

Eu pensava que ia entrar naquele bar, mas eles não me deixaram entrar.

I thought I was going to get into that bar, but they wouldn’t let me in.

E ainda assim, eles me deixaram sair.

And yet, they let me go.

— Такси-блюз (1990)

Me deixaram numa cela pequena e escura.

They left me in a small, dark cell.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Por que eles não me deixaram fazer isso?

Why didn’t they let me do that?

Eu era tão bom que não me deixaram sair de Nova Jersey.

I was so good they wouldn’t let me leave New Jersey.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eles me deixaram ir.

They let me go.

Oi, não me deixaram entrar.

Hi, they wouldn’t let me in.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu queria esperar por você lá, mas eles não me deixaram.

I wanted to wait for you there, but they wouldn't let me.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Por que me deixaram aqui?

Why did they leave me here?

— A Espinha do Diabo (2001)

Por que elas não me deixaram fazer isso?

Why didn’t they let me do that?

Tom e Mary me deixaram sozinha.

Tom and Mary left me alone.

Suas palavras me deixaram sem voz.

Your words left me speechless.

Alguns bastardos vestidos de preto não me deixaram em paz a noite toda.

Some bastards dressed in black didn't leave me alone all night.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Por acaso me deixaram de fora?

Did they leave me out?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eles me deixaram sozinho.

They left me alone.

Vocês me deixaram orgulhoso.

You made me proud.

Eles me deixaram entrar.

They let me in.

— Pinóquio (2019)

No passado, sempre me deixaram escolher minhas enfermeiras.

In the past, I was always allowed to choose my nurses.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Pois eles me deixaram sozinha.

Because they left me alone.

— As Memórias de Marnie (2014)

Os soldados me deixaram entrar.

The soldiers let me in.

— Flores do Oriente (2011)

Ele está morrendo e me deixaram sozinha?

He's dying and they've left me alone?

— Guerra e Paz (1968)

Vocês me deixaram preocupado.

You had me worried.

Quando meus pais morreram, não me deixaram vê-los!

When my parents died, they didn't let me see them!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eles me deixaram escolher um presente.

They let me choose a gift.

Olhe como me deixaram.

Look what they've done to me.

— Amores Brutos (2000)

Vocês não me deixaram na mão.

You guys didn't let me down.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

As notícias me deixaram feliz.

The news made me happy.