Yap.Town

ter uma

have a

→ ter
phrase Uncommon #16,865
have a Used before a singular feminine noun, often in phrases like ter uma conversa or ter uma ideia.
PO: Podemos ter uma conversa amanhã?
EN: Can we have a conversation tomorrow?

Ter uma polícia cujo símbolo é a morte?

To have a police force whose symbol is death?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Já viu uma criança ter uma convulsão?

Have you ever seen a child have a seizure?

— Parasita (2019)

Alguém não se sente à vontade em ter uma capitã?

Is anyone uncomfortable with having a female captain?

— Assassinato (2015)

É só pro morador ter uma televisão em casa.

It's just so the resident can have a television at home.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ter uma formação superior não garante que você terá um emprego.

Having a college degree does not guarantee that you will get a job.

Eu tenho que ir para casa e ter uma boa noite de sono.

I have to go home and get a good night's sleep.

É muita classe ter uma mãe que é agente secreto.

It's very classy to have a mother who's a secret agent.

— Uma Família de Dois (2016)

Às vezes seria bom ter uma religião.

Sometimes it would be nice to have a religion.

Ter uma polícia cujo símbolo é uma caveira?

To have a police force whose symbol is a skull?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não podemos ter uma conferência de imprensa na sexta-feira.

We can't hold a press conference on Friday.

Ter uma gravadora.

Owning a record label.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tente ter uma boa noite de sono.

Try to get a good night's sleep.

Ter uma amante não é motivo para abandonar a mãe de teus filhos.

Having a mistress is no reason to abandon the mother of your children.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não empreste dinheiro a alguém que não consegue ter uma ereção matinal.

Don't lend money to someone who can't get a morning erection.

Tente ter uma carreira feliz.

Try to have a happy career.

Ter uma boa noite de sono.

Have a good night's sleep.

— Assassinato (2015)

Costumávamos ter uma canoa.

We used to have a canoe.

Ela não é velha o suficiente para ter uma carteira de motorista.

She isn't old enough to have a driver's license.

Só através de tudo isso poderemos ter uma comunidade mais segura.

Only through all of this can we have a safer community.

— Your name. (2016)

Pode um cubo que não dura por nenhum tempo, ter uma existência real?

Can a cube that doesn't last for any length of time have a real existence?