seu amigo

Não sou seu amigo ou seu irmão.

I am neither your friend nor your brother.

— Os Visitantes (1993)

Eu pensei que era seu amigo.

I thought he was your friend.

— O Salário do Medo (1953)

Então, você admite que seu amigo colou.

So, you admit that your friend cheated.

— Grave (2017)

Então convença seu amigo a falar.

Then convince your friend to speak.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Seu amigo conhece um ex-senador.

Your friend knows a former senator.

Como seu amigo.

As your friend.

— Duna: Parte Dois (2024)

Ele disse que quer ser seu amigo.

He said he wants to be your friend.

— A Voz do Silêncio (2016)

Seu amigo o convidou, ele recebeu um prêmio.

His friend invited him, and he received an award.

— Braço de Diamante (1969)

Acho que gostaria de ser seu amigo.

I think I’d like to be your friend.

É este o carro de seu amigo?

Is this your friend's car?

E salvar seu amigo.

And save your friend.

— Zootopia 2 (2025)

E a do seu amigo no seu ombro.

And your friend's on your shoulder.

— Questão de Tempo (2013)

Qual é o nome de seu amigo?

What is your friend's name?

Entendo, Sandrô Barateli é seu amigo e discípulo.

I understand, Sandrô Barateli is your friend and disciple.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Disse que era seu amigo?

He said he was your friend?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ele é seu amigo?

Is he your friend?

Afinal, sou seu amigo.

After all, I'm your friend.

— Ne Zha (2019)

François aqui, Julien aqui e seu amigo ali.

François here, Julien here, and his friend over there.

— Adeus, Meninos (1987)

O inimigo de seu inimigo é seu amigo.

The enemy of your enemy is your friend.

Agora seu amigo ali está tentando respirar.

Now your friend over there is trying to breathe.

— One Mile: Chapter One (2026)

Sou seu amigo!

I am your friend!

— Questão de Honra (1992)

O soldado se sacrificou para salvar a vida de seu amigo.

The soldier sacrificed himself to save his friend's life.

Tom é seu amigo, não é?

Tom is your friend, isn’t he?

É seu amigo, Talleyrand.

He's your friend, Talleyrand.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Seu amigo me dá nos nervos.

Your friend gets on my nerves.

— O Salário do Medo (1953)

Mookie, quer tirar seu amigo daqui?

Mookie, do you want to take your friend away from here?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Claro, Agnelli toma café no bar do seu amigo!

Sure, Agnelli has coffee at his friend's café!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Seu amigo, Haakon Chevalier, o comunista?

Your friend, Haakon Chevalier, the communist?

— Oppenheimer (2023)

Eu pensei que ele fosse seu amigo.

I thought he was your friend.

Tampouco a seu amigo?

Not even to his friend?

— Pacto de Sangue (1944)

Isso era seu amigo.

That was his friend.

— Vítima do Passado (1996)

Idiota, você agradeceu seu amigo?

Idiot, did you thank your friend?

— 3 Idiotas (2009)

Um é seu amigo, Coronel Iona Potipov.

One of them is his friend, Colonel Iona Potimov.

— Vítima do Passado (1996)

Continuo seu amigo, Max Fischer.

I remain your friend, Max Fischer.

— Três é Demais (1998)

Eu sou seu amigo, vim te procurar.

I'm your friend; I came to find you.

— Pinóquio (2019)

Bom crianças, vamos deixar o papai e seu amigo sozinhos.

Alright, kids, let's leave Daddy and his friend alone.

— Os Falsários (2007)

Eu posso ser seu amigo?

Can I be your friend?

Fischer não é seu amigo.

Fischer isn't your friend.

— Três é Demais (1998)

Seu amigo está atrasado, não está?

Your friend is late, isn't he?

Seu amigo é gentil, mas não fala muito.

Your friend is kind, but doesn't talk much.

— Adeus, Meninos (1987)

Qual é o nome do seu amigo?

What is your friend's name?

Sabe o que a besta do seu amigo quer que eu faça?

Do you know what your friend, that beast, wants me to do?

— O Peso de um Passado (1988)

Ele admirava o trabalho de seu amigo.

He admired his friend's work.

Sou seu chefe, não seu amigo.

I'm your boss, not your friend.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não sou seu amigo, cara?

Aren’t I your friend, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Este é meu irmão, Ray, e seu amigo John.

This is my brother, Ray, and his friend John.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Você ultimamente teve notícias de seu amigo?

Have you heard from your friend lately?

Seu amigo de moto.

Your motorcycle buddy.

— Zootopia 2 (2025)

Yanni e seu amigo estavam sentados na mesquita.

Yanni and his friend were sitting in the mosque.

Seu amigo pediu que eu entregasse isso a você.

Your friend asked me to give this to you.

— Missão Refúgio (2026)

Não sou mais seu amigo!

I'm not your friend anymore!

— Férias de Amor (1955)

Eu não fingi ser seu amigo.

I didn't pretend to be your friend.

Eu não quero lutar contra você, sou seu amigo.

I don't want to fight you; I'm your friend.

— Princesa Mononoke (1997)

Eu não sabia que Tom era seu amigo.

I didn't know Tom was your friend.

Do seu amigo, Dev.

From your friend, Dev.

— देवदास (2002)

Eu sempre fui e sempre serei seu amigo.

I have always been and always will be your friend.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Sou seu amigo.

I am your friend.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu vi seu amigo outro dia.

I saw your friend the other day.

Você e seu amigo?

You and your friend?

— Os Visitantes (1993)

Este é o carro de seu amigo?

Is this your friend's car?

Mike não é seu amigo.

Mike is not your friend.

— Cães de Aluguel (1992)

Seu amigo Luciani nos enviou para matar você.

Your friend Luciani sent us to kill you.

— O Profeta (2009)

O principal é garantir que seu amigo esteja em segurança.

The most important thing is to make sure your friend is safe.

— Sem Amor (2017)

Ele teria gostado de ser seu amigo.

He would have liked to be your friend.

— A Vingança de Manon (1986)

Sei que o Tom era seu amigo.

I know that Tom was your friend.

Seu amigo não está na cidade?

Is your friend not in town?

Seu amigo, Richie.

Your friend, Richie.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Tom não é mais seu amigo.

Tom is no longer your friend.

João tocava violão e seu amigo cantava.

João played the guitar and his friend sang.

Não, eu sou seu amigo!

No, I’m your friend!

— Pinóquio (2019)

Eu só quero ser seu amigo.

I just want to be your friend.

O que seu amigo fazia?

What was your friend doing?

— F1: O Filme (2025)

Você encontrou seu amigo.

You found your friend.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu sou seu amigo.

I am your friend.

— Pinóquio (2019)

Obviamente ele é seu amigo, você ficará do lado dele.

Obviously, he's your friend, so you'll take his side.

— Piku (2015)

Nem quer tentar convencer seu amigo?

Don't you even want to try to convince your friend?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O Tom é seu amigo?

Is Tom your friend?

Sou mais simpático ao seu amigo do que a você.

I'm more sympathetic to your friend than to you.

— Grave (2017)

Ele permitiu que seu amigo fosse espancado.

He allowed his friend to be beaten.

Por que seu amigo não gosta de mim?

Why doesn't your friend like me?

— O Salário do Medo (1953)

Seu amigo está morto.

Your friend is dead.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Mas ele é seu amigo!

But he's your friend!

— Amores Expressos (1994)

Estou cansado mesmo de ser seu amigo!

I’m really tired of being your friend!

— O Segredo de Aman (2003)

Benni, não sou seu amigo.

Benni, I'm not your friend.

— Transtorno Explosivo (2019)

Escute, onde está seu amigo?

Listen, where is your friend?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Seu amigo é lutador?

Is your friend a fighter?

— Os Visitantes (1993)

Ele era seu amigo?

Was he your friend?

— A Era da Escuridão (2016)

Informe ao seu amigo que este não é o jeito de fazer as coisas.

Tell your friend that this isn't the way to do things.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Diga a seu amigo que não encha.

Tell your friend not to bother.

— Amores Brutos (2000)

Eu pensei que ele era seu amigo.

I thought he was your friend.

Eu conheci seu amigo.

I met your friend.

Tom não é seu amigo.

Tom isn't your friend.

Ele não é seu amigo e nem meu.

He is neither your friend nor mine.

Ainda sou seu amigo.

I’m still your friend.

Não sou seu amigo.

I'm not your friend.

— Dupla Perigosa (2026)

E não tem alguma coisa pro seu amigo Severino?

And isn't there something for your friend Severino?

— O Auto da Compadecida (2000)

Seu amigo do exército do Departamento Cultural.

Your friend from the Cultural Department in the army.

— Em Busca da Vida (2006)

Eu ainda sou seu amigo.

I’m still your friend.

Diga para o seu amigo parar.

Tell your friend to stop.

— O Ódio (1995)

Hey, rapaz, escute seu amigo!

Hey, man, listen to your friend!

— Diários de Motocicleta (2004)

Seu amigo pode chegar a qualquer momento.

Your friend could arrive at any time.

Você não acabou de ver o que aconteceu com seu amigo Stu?

Didn't you just see what happened to your friend Stu?

— Em Campo Minado (2014)

Me dê o telefone de seu amigo.

Give me your friend's phone number.

— O Profeta (2009)

Está tentando proteger seu amigo.

He is trying to protect his friend.

— Oppenheimer (2023)

Não se preocupe, seu amigo estava muito mal.

Don't worry, your friend was in very bad shape.

— Diários de Motocicleta (2004)

Você passou em cima do seu amigo.

You ran over your friend.

— O Salário do Medo (1953)

Como que é o nome do seu amigo que tirou as fotos?

What's the name of your friend who took the photos?

— Cidade de Deus (2002)

Seu amigo caiu do telhado e foi preso.

His friend fell off the roof and was arrested.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Como seu amigo, vou te ajudar.

As your friend, I'll help you.

— Marty Supreme (2025)

E não se esqueça, Chihiro, sou seu amigo.

And don't forget, Chihiro, I'm your friend.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Seu amigo não é um bruxo fedorento.

Your friend is not a smelly wizard.

— Os Visitantes (1993)

Porque ele é seu amigo!

Because he is your friend!

— Quase Famosos (2000)

Se eu não fosse seu amigo, Eu já chamei a polícia.

If I weren't your friend, I would have already called the police.

— A Estrada da Vida (1954)

Tenha em mente que aquele idioma é seu amigo e não o seu inimigo.

Keep in mind that that language is your friend, not your enemy.

Ming chamou seu amigo ontem à noite.

Ming called his friend last night.

Seu amigo, Sr. Wang.

Your friend, Mr. Wang.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Heródoto, seu amigo.

Herodotus, your friend.

— O Paciente Inglês (1996)

Ele é seu amigo.

He is your friend.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Leve seu amigo maluco embora daqui.

Take your crazy friend away from here.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu nunca serei seu amigo.

I will never be your friend.

Não, eu já paguei ao seu amigo.

No, I already paid your friend.

— O Som ao Redor (2012)

Não quero ser seu amigo.

I don't want to be your friend.

— Um Dia de Fúria (1993)

O que te dá tanta certeza de que eu quero ser seu amigo?

What makes you so sure that I want to be your friend?

Este aí é seu amigo, certo?

That's your friend, right?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ela quer que ele seja seu amigo.

She wants him to be her friend.

Alguma notícia de seu amigo?

Any news from your friend?

— O Profeta (2009)

Você, está na Universidade e seu amigo na academia!

You're at the university and your friend is at the gym!

— O Sol Enganador (1994)

Seu amigo fala esperanto?

Does your friend speak Esperanto?

Ele ainda é seu amigo?

Is he still your friend?

— Oppenheimer (2023)

Seu amigo é um ex-senador.

Your friend is a former senator.

O cara que era seu amigo?

The guy who was your friend?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Encontre seu amigo.

Find your friend.

— Caminhos do Crime (2026)

Sabe que seu amigo ali atrás, o Wally, tá esperando você.

You know that your friend Wally is waiting for you back there.

— Marty Supreme (2025)

Sim, este seu amigo e meu parente é hoje nosso inimigo.

Yes, this friend of yours and relative of mine is now our enemy.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

E não sabe o endereço do seu amigo?

And you don't know your friend's address?

— O Operário (2004)

Isso significa que prefiro diminuir a sua nota e não a de seu amigo.

This means I prefer to lower your grade, not your friend's.

— Grave (2017)

Isso, convide seu amigo.

Yes, invite your friend.

— A Doce Vida (1960)

Não sou seu amigo?

Aren’t I your friend?

— Cidade dos Homens (2007)