me matar

Ela ameaçou me matar.

She threatened to kill me.

Eu poderia me matar por levá-lo naquele brinquedo.

I could kill myself for taking him on that ride.

— O Operário (2004)

Vocês não podem me matar.

You can't kill me.

Franco quer me matar.

Franco wants to kill me.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tu não falou que ia me matar, mané?

Didn't you say you were going to kill me, idiot?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Alguém quer me matar.

Someone wants to kill me.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ele ia me matar, irmão.

He was going to kill me, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Pra ele me matar, vai ter que me achar primeiro.

For him to kill me, he'll have to find me first.

— Cidade de Deus (2002)

Queria me matar?.

Did you want to kill me?

— Morte ao Vivo (1996)

Então, você queria mesmo me matar.

So, you really did want to kill me.

— Guardiões da Noite (2004)

Eles vão me matar!

They're going to kill me!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

O Lula veio do nada, com a faca na mão, querendo me matar.

Lula came out of nowhere, knife in hand, wanting to kill me.

— Carandiru (2003)

Agora meus arrependimentos poderiam me matar!

Now my regrets could kill me!

— Felizes Juntos (1997)

Por que eu devo me matar me preocupando quando vou terminar só como um morto?

Why should I kill myself worrying when I'm just going to end up dead?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você não pode sair daqui sem me matar.

You can't leave here without killing me.

— O Castelo no Céu (1986)

Tem alguém querendo me matar!

Someone is trying to kill me!

— O Profissional (1994)

Se você quiser matar Tanjiro, terá que me matar primeiro!

If you want to kill Tanjiro, you'll have to kill me first!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você queria mesmo me matar?

Did you really want to kill me?

— Guardiões da Noite (2004)

Ele queria me matar!

He wanted to kill me!

— Assassinato às Cegas (2018)

O Andrew diz que qualquer dia vou me matar aqui.

Andrew says that one of these days I'm going to kill myself here.

— A Empregada (2025)

Eu vou me matar.

I'm going to kill myself.

— O Salário do Medo (1953)

Sei que deu ordens para me matar.

I know you gave orders to have me killed.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Senão vão me matar.

Otherwise, they'll kill me.

— Lazzaro Felice (2018)

Quem disse que eu queria me matar?

Who said I wanted to kill myself?

— Contra a Parede (2004)

Não, não é possível que venham para me matar!

No, it's impossible that they're coming to kill me!

— Guerra e Paz (1968)

Me chamo Angela, vão me matar.

My name is Angela, they're going to kill me.

— Morte ao Vivo (1996)

Tinha de me matar com uma bola de golfe?

Did he have to kill me with a golf ball?

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu não quis me matar, viu?

I didn't mean to kill myself, you see?

— Laurence Anyways (2012)

Você quis me matar!

You tried to kill me!

— Suspiria (1977)

Você quer me matar?

Do you want to kill me?

— Suspiria (1977)

Me matar como, se eu já morri?

How can you kill me if I'm already dead?

— O Auto da Compadecida (2000)

Quer me matar!

He wants to kill me!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Fique parado, ele quer me matar!

Stay still, he wants to kill me!

— A Vida é Bela (1997)

Por que você quer me matar?

Why do you want to kill me?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

E agora os pais dele vão me matar, minha família nunca mais falará comigo.

And now his parents are going to kill me, my family will never speak to me again.

— Anora (2024)

Quem te pagou para me matar?

Who paid you to kill me?

— Amores Brutos (2000)

Nunca tive realmente a intenção de me matar.

I never really intended to kill myself.

— Don Juan DeMarco (1994)

O jeito que tenho é me matar!

The only way out is to kill myself!

— O Auto da Compadecida (2000)

Estava tentando me matar!

I was trying to kill myself!

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não vão deixar este estrangeiro me matar, vão?

You aren't going to let this foreigner kill me, are you?

— A Era da Escuridão (2016)

Vou me matar.

I'm going to kill myself.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Está me comendo vivo e daqui a pouco, irá me matar.

It's eating me alive and soon it will kill me.

— Princesa Mononoke (1997)

Podem até me matar, que não falarei.

They can kill me all they want, but I won't talk.

— A Grande Escapada (1966)

Eu mereci quando tentaram me matar!

I deserved it when they tried to kill me!

— O Gângster (2007)

Estou aqui para protegê-lo e quer me matar?

I'm here to protect you, and you want to kill me?

— O Conformista (1971)

Tom quis me matar.

Tom wanted to kill me.

Não estou tentando me matar.

I'm not trying to kill myself.

— O Sobrevivente (2025)

Disse que eu era uma puta e que iam me matar.

He said I was a whore and that they were going to kill me.

— Morte ao Vivo (1996)

Eles vão me matar.

They're going to kill me.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Então, se quer me matar, esse é o modo mais rápido.

So, if you want to kill me, this is the quickest way.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom irá me matar.

Tom will kill me.

Agora tem de me matar.

Now you have to kill me.

— Don Juan DeMarco (1994)

Quer mesmo me matar!?

Do you really want to kill me!?

— O Grande Mestre (2008)

Pensei que fosse me matar.

I thought he was going to kill me.

Essa é a razão pela qual eu nunca tentei me matar.

That's why I never tried to kill myself.

— O Teste Decisivo (2000)

Queria me matar, filho da puta?

Did you want to kill me, you son of a bitch?

— Morte ao Vivo (1996)

Não é tão fácil me matar!

It's not that easy to kill me!

— Assassinato às Cegas (2018)

Se me matar em sonhos, terá que se desculpar.

If you kill me in your dreams, you'll have to apologize.

— Cães de Aluguel (1992)

Você está tentando para me matar?

Are you trying to kill me?

— A Estrada da Vida (1954)

Ele quer me matar.

He wants to kill me.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Quem ia querer me matar?

Who would want to kill me?

Você quis me matar.

You meant to kill me.

— Suspiria (1977)

Quanto é que ele lhe pagou para me matar?

How much did he pay him to kill me?

— Três Homens em Conflito (1966)

Ele que mandou você me matar?

Was it him who ordered you to kill me?

— Assassinato (2015)

Me matar?

Kill me?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Quer me matar?

Do you want to kill me?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ontem, tentei me matar.

Yesterday, I tried to kill myself.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu vou me matar primeiro.

I'll kill myself first.

— Oldboy (2003)

Você está tentando me matar.

You're trying to kill me.

Pode me matar.

You can kill me.

— Kung-Fusão (2004)

Por que alguém ia querer me matar?

Why would anyone want to kill me?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu quero ver é eu me fingir de vivo quando esses cara me matar.

I want to see if I can pretend to be alive when those guys kill me.

— O Auto da Compadecida (2000)

Fabiè, se Maradona não vier jogar pelo Napoli, vou me matar.

Fabie, if Maradona doesn't come play for Napoli, I'll kill myself.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Filhos da puta, vocês vão me matar!

You sons of bitches, you're going to kill me!

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você terá que me matar.

You will have to kill me.

— Duro de Matar (1988)

As enfermeiras estão tentando me matar.

The nurses are trying to kill me.

— Simplesmente Amor (2003)

Será fácil me matar, Muad'Dib.

Killing me will be easy, Muad'Dib.

— Duna: Parte Dois (2024)

Os lobos roubaram-na a alma e ela só vive para me matar.

The wolves stole her soul, and she lives only to kill me.

— Princesa Mononoke (1997)

Não pode me matar!

You can't kill me!

— The Dead and the Damned (2011)

Elas vão me matar.

They're going to kill me.

— A Garota Ideal (2007)

Para me matar, os dois fizeram um pacto usando meus homens como testemunhas.

To kill me, the two of them made a pact using my men as witnesses.

— Herói (2002)

Não vou precisar me matar.

I won't have to kill myself.

— A Vingança de Manon (1986)

Para você enlouquecer e me matar?

So you can drive me crazy and kill me?

— O Sobrevivente (2025)

E veio aqui pra me matar.

And he came here to kill me.

— Trem-Bala (2022)

Não posso correr o risco de você me matar na maior.

I can't risk you killing me in the worst way.

— Bugonia (2025)

Vai ter que me matar!

You'll have to kill me!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Pra ele me matar, ele vai ter que me achar primeiro.

For him to kill me, he'll have to find me first.

— Cidade de Deus (2002)

Queria me matar?

Did he want to kill me?

— Guardiões da Noite (2004)

Se veio me matar, não vai me achar.

If you came to kill me, you won't find me.

— Agente Zeta (2026)

Até tentei me matar.

I even tried to kill myself.

— Oh Boy (2012)

Se me matar, se arrancar a minha cabeça, você não vai ter o que quer.

If you kill me, if you cut off my head, you won't get what you want.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

E quem que vai querer me matar?

And who would want to kill me?

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas não consegui me matar.

But I couldn't kill myself.

— Rashomon (1950)

Você não pode me matar.

You can't kill me.

Não vou me matar!

I'm not going to kill myself!

— A Voz do Silêncio (2016)

Elas tentaram me matar.

They tried to kill me.

Foi porque os irmãos do Escovão queriam me matar.

It was because Escovão’s brothers wanted to kill me.

— Carandiru (2003)

Nenhum homem pode me matar.

No man can kill me.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não é a primeira vez que tentarão me matar.

It is not the first time they will try to kill me.

— Assassinato (2015)

Becky, vou me matar.

Becky, I'm going to kill myself.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Os caras iam me matar.

Those guys were going to kill me.

— Tropa de Elite (2007)

E não tenho medo de você que devia me matar do que salvar.

And I'm not afraid of you, who should kill me rather than save me.

— Princesa Mononoke (1997)

Eu vou me matar!

I'm going to kill myself!

— O Salário do Medo (1953)

Você está tentando me matar?

Are you trying to kill me?

— Queen (2014)

Tentaram me matar.

They tried to kill me.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu quero me matar.

I want to kill myself.

Esse doutor quer me matar do coração.

This doctor is going to give me a heart attack.

Eles tentaram me matar.

They tried to kill me.

Ontem, eu tentei me matar, pulando da ponte.

Yesterday, I tried to kill myself by jumping off the bridge.

— A Voz do Silêncio (2016)